Übersetzung für "staatliche ueberwachung" auf englisch

Staatliche ueberwachung

• state surveillance
• state ueberwachung

Übersetzungsbeispiele

state surveillance

Es darf aber nicht sein, dass sich nur die treuen Parteigänger der Mächtigen vor staatlicher Überwachung sicher fühlen können.
We shouldn’t have to be faithful loyalists of the powerful to feel safe from state surveillance.

Doch es kann noch mehr getan werden, um die Privatsphäre im Internet zurückzuerobern und der staatlichen Überwachung Grenzen zu setzen.
Other steps, too, can be taken to reclaim online privacy and limit state surveillance.

Sie lenkte die weltweite Aufmerksamkeit auf die Gefahren der allgegenwärtigen staatlichen Überwachung und deren durchgängige Geheimhaltung.
It focused the world’s attention on the dangers of ubiquitous state surveillance and pervasive government secrecy.

Das trifft sicherlich zu – wichtiger ist aber, dass solche Aussagen offenbaren, wie staatliche Überwachung eigentlich wahrgenommen wird.
More important is what such statements reveal about the nature of how one regards state surveillance.

»Ich will eine weltweite Debatte über Privatsphäre, Freiheit im Internet und die Gefahren staatlicher Überwachung anstoßen«, sagte er.
“I want to spark a worldwide debate about privacy, Internet freedom, and the dangers of state surveillance,” he said.

Das wird deutlich, wenn man sich anschaut, wie stark die Wahrnehmung der Gefahr staatlicher Überwachung von der politischen Einstellung abhängt.
That is made clear when we look at how partisan affiliation shapes people’s sense of the dangers of state surveillance.

Die Geschichte lässt keinen Zweifel daran, dass Sinn und Zweck staatlicher Überwachung die Ausübung von Zwang und Kontrolle über die ganze Gesellschaft sind.
History leaves no doubt that collective coercion and control is both the intent and effect of state surveillance.

Aber ein großer Teil ihrer Furcht war echt: Da sie Bush als bösartig und gefährlich ansahen, empfanden sie auch die staatliche Überwachung unter seiner Kontrolle als Gefahr, von der insbesondere sie als politische Opposition sich bedroht fühlten.
But a significant part of their fear was genuine: because they considered Bush malicious and dangerous, they perceived that state surveillance under his control was therefore threatening and that they in particular were endangered as political opponents.

Wir staunten, wie positiv die Reaktionen ausfielen, wie fundiert sich die Medien mit der Sache auseinanderzusetzen schienen und wie sehr sich die meisten Kommentatoren empörten: nicht über diejenigen, die für Transparenz gesorgt hatten, sondern über das ungeheure Ausmaß an staatlicher Überwachung.
We were amazed at the positive reaction, how substantive the media’s engagement with the revelations appeared to be, and how angry most commentators were: not at those who brought the transparency but at the extraordinary level of state surveillance we had exposed.

James Bamford bemerkte 2005 in der New York Times, die Bedrohung durch staatliche Überwachung sei heute viel größer als in den 1970er Jahren: »Heute, wo alle ihre innersten Gedanken in E-Mails preisgeben, ihre medizinischen und finanziellen Dokumente über das Internet versenden und dauernd per Handy miteinander plaudern, ist der Geheimdienst praktisch in der Lage, den Menschen in die Köpfe zu schauen.«
Writing in the New York Times in 2005, James Bamford observed that the threat from state surveillance is far more dire today than it was in the 1970s: “With people expressing their innermost thoughts in e-mail messages, exposing their medical and financial records to the Internet, and chatting constantly on cellphones, the agency virtually has the ability to get inside a person’s mind.”