Übersetzung für "spricht" auf englisch

Spricht

Verb

• speak
• talk
• say
• pronounce
• militate
• discourse

Übersetzungsbeispiele

speak Verb

Aber er spricht nicht.
But it does not speak.

er spricht mit starkem Akzent, er spricht ohne jeden Akzent.
he speaks with a heavy accent, he speaks with no accent at all.

Mit Leib und Seele spricht er zu mir, spricht ohne Sprache;
Soul and body he speaks to me, in a speaking without speech;

Und wenn er zu mir spricht -
And if he speaks to me-

Keiner von euch spricht.
Neither of you speaks.

Er spricht mit ihm.
He’s speaking to him.”

Spricht er zu Euch?
Does it speak to you?

»Die spricht für Sie?«
“She speak for you?”

Das bin ich, die da spricht.
That's me speaking.

talk Verb

Er spricht und spricht und spricht, aber ich höre nicht ihm, sondern seinem Körper zu.
He talks and talks and talks, but the only thing I’m really listening to is his body.

Entweder sie spricht alles aus, oder sie spricht mit sich selbst.
Talking out loud or talking to herself.

Dies ist das tiefste Blau, das spricht, spricht, immerzu zu dir spricht. 95.
This is the deepest blue, talking, talking, always talking to you. 95.

Die Schwangerschaft ist anders, und er spricht anders mit mir.« »Er spricht mit dir?«
I’m carrying him differently, and he talks to me differently.” “Talks to you?”

Die Puppe spricht. Sie spricht genauso wie eine Puppe bei uns.
The doll talks. It talks like a doll at home.

Klemmer spricht und spricht auch weiterhin. Erika schweigt.
Klemmer talks and talks. Erika remains silent.

Sie spricht mit Ihnen.
She's talking to you."

Alles spricht zu mir.
Everything is talking to me.

Er spricht nicht mit uns.
'He's not talking to us.

say Verb

„Das spricht für ihn.“
“That says a lot for him.”

Er spricht das aus, was andere verschweigen.
He says what others are afraid to say.

Er spricht nicht viel mit mir.
He says little to me.

Keiner spricht uns an.
No one says a word to us.

So spricht der über uns.
“That’s what he says of us.

Aber er spricht es nicht aus.
But he doesn’t say this out loud.

Keiner spricht es aus, aber ich tu es.
No one will say it, but I will.

Da ist etwas, worüber er nicht spricht.
And there’s something he’s not saying.

So spricht das Lehrbuch.
That’s what the textbook says.”

Und der Weise spricht es aus.
And the wise man says it aloud.

pronounce Verb

»Man spricht es ›Chizzle‹ aus …«
“—it’s pronounced ‘Chizzle’—”

Und dort spricht man den Namen ›Fanshaw‹ aus.
And they pronounce it “Fanshaw.”

»Wie spricht man so was aus?«
‘How do you pronounce this word?’

Sie spricht seinen Namen Rafi aus.
She pronounces it "Rafe."

Man spricht sie ›DeeAnn‹ aus.«
You pronounce her name ‘DeeAnn.’ ”

»Wie, zum Teufel, spricht man das aus?«
How the hell do you pronounce that?

Man spricht es DI-ELL aus.
You pronounce it Dee-Ell.

Corral.« Er spricht es aus wie Choral.
Corral.” He pronounces the word chorale .

»Wie spricht man dieses Wort aus, hija?«
“How do you pronounce this word, hija?”

Sie spricht es Kil-mirr-nok aus.
She pronounces it Kil-mir-nok.

militate Verb

Diese Tatsache spricht allerdings auf den ersten Blick gegen meine Vermutung, doch lassen Sie uns nachdenken.
Now, at first glance, this fact strongly militates against my suggestion;—but let us reflect.

Es spricht manches für die Vermutung, dass die merkwürdige Unschlüssigkeit der Erziehung Wilhelms, das Schwanken zwischen gegensätzlichen Lebenswelten sowie das Fehlen eines einheitlichen Themas die Herausbildung einer kohärenten Anschauung oder eines stabilen Verhaltenskodexes zumindest hemmte.
It is plausible to suppose that the curious irresolution of Wilhelm’s upbringing, its oscillation between opposed lifeworlds, its lack of a unifying theme, militated against the crystallization of a coherent outlook or stable code of conduct.