Übersetzung für "spezifische schichten" auf englisch

Spezifische schichten

• specific layers

Übersetzungsbeispiele

specific layers

Man betrachtet uns als Spinner, dabei ist kein Labor auf der Welt zur Zeit imstande, Ergebnisse zu erzielen, die mit unseren vergleichbar wären …« Er machte eine ausladende Handbewegung, als könnten alle Gegenstände im Raum, die englischsprachigen Biochemiewerke von Elzevier Publications, die über seinem Arbeitstisch aufgereihten DVDs mit gespeicherten Daten und der Bildschirm des eingeschalteten Computers bezeugen, wie seriös seine Forschungsarbeit war. »Ich habe dadurch, daß ich hierher gekommen bin, meine Karriere geopfert, ich habe jetzt keinen Zugang mehr zu den maßgeblichen Publikationen …« Die Gesellschaft ist ein vielschichtiges Gebilde wie ein Blätterteig, und ich hatte nie Wissenschaftler in meine Sketche eingeführt, weil sie meiner Ansicht nach innerhalb dieses Blätterteigs eine spezifische Schicht bildeten, deren Ehrgeiz und Wertesystem sich nicht mit normalen Menschen vergleichen ließen, kurz gesagt, sie waren kein Thema für ein breites Publikum, dennoch hörte ich ihm zu, wie ich aus alter Gewohnheit allen Leuten zuhörte — ich war so etwas wie ein alter Spion der Menschheit, ein Spion im Ruhestand, aber die Sache klappte durchaus, die alten Reflexe funktionierten noch, ich glaube sogar, daß ich mit dem Kopf nickte, um ihn anzuspornen weiterzusprechen, aber ich hörte ihm zu, ohne wirklich etwas zu hören, seine Worte prägten sich mir nicht ein, ich hatte unwillkürlich so etwas wie einen Filter aktiviert;
We’re seen as cranks, yet no laboratory in the world, at the moment, would be capable of producing results like ours…” He swept a hand around the room as if all the objects there, the biochemistry works in English from Elsevier Publications, the DVDs of data lined above his desk, the glowing computer screen, were there to bear witness to the seriousness of his research. “I ruined my career by coming here,” he went on bitterly, “I no longer have access to the top-ranking publications…” Society is an accumulation of layers, and I had never introduced scientists into my sketches, theirs was in my view a specific layer, motivated by ambitions and evaluative criteria that could not be transposed to mere mortals, there was no material in it for the general public; however, I listened, as I listened to everyone, motivated by an old habit—I was a sort of aging spy on mankind, a spy in retirement, but I could still do it, I still had good reflexes, I think I even nodded to encourage him to go on, but I sort of listened without hearing, his words just passed between my ears, I had established involuntarily a sort of filtering function in my brain.