Übersetzung für "schichtweise" auf englisch

Schichtweise

• in layers

Übersetzungsbeispiele

in layers

Sein Körper verbrannte schichtweise, wie eine Zwiebel.
His body burned away in layers like an onion.

Sie haben eine der Werkbänke erreicht, wo Fünfzigpfünder schichtweise mit Trotyl und Pulverwolle gestopft werden.
They have reached one of the benches where Trotyl and guncotton is wadded in alternate layers into the 50-pounders.

Es gab sicher ein Vorbild für eine solche Melange… Das menschliche Gehirn als physisches Organ war schichtweise gebaut.
There was certainly a precedent for such a melange… the human brain, the physical organ itself, was built in layers.

Chia beobachtete, wie sich der blaue Rauch schichtweise in der Luft absetzte, erhellt von dem grellen Licht der Spiele.
Chia watched the blue smoke settling out in layers in the air, lit by the glare of the games.

Ich malte mir die Lippen leuchtend rot an, klatschte mir schichtweise Makeup ins Gesicht und warf ein paar Beruhigungstabletten ein.
I painted my lips bright red, slapped on layers of makeup, and took a couple of downers.

Sie ging auf Erdreich, auf Land, das aus dem Fleisch von Menschen und Tieren bestand, schichtweise durchzogen war von zerschmetterten und geschmolzenen Knochen.
She walked over land that was the flesh of men and beasts, layered with the bones of men and beasts.

Nun kam, in zwei großen Kristallschüsseln, der »Plettenpudding«, ein schichtweises Gemisch aus Makronen, Himbeeren, Biskuits und Eiercreme;
AND NOW CAME two large crystal bowls of “flat-iron pudding,” a layered mixture of macaroons, raspberries, ladyfingers, and custard;

Bisher haben wir uns auf eines von Darwins Argumenten für eine biologische Entwicklung konzentriert. Und zwar auf das schichtweise Vorkommen von Fossilien in verschiedenen Gesteinsformationen.
“Up to now, we have looked at one of Darwin’s arguments for biological evolution, namely, the stratified deposits of fossils in various layers of rock.