Übersetzung für "sind vielfach" auf englisch

Sind vielfach

• are multiple
• are often

Übersetzungsbeispiele

are multiple

Fünf oder ein Vielfaches von fünf.
Fives or multiples of five.

Aber Motivationen sind immer vielfach.
But motivations are always multiple.

mit vielfach geschichteten Ästen;
tree branches in multiple layers;

Falls er mit einem Vielfachen von vier endete, das nicht zugleich auch ein Vielfaches von fünf war, konnte das üble Folgen haben.
If he finished on a multiple of four that was not also a multiple of five, that could be very bad.

»Selbst in einer vielfachen Gruppe?« Hakim nickte.
“Even in a multiple group?” Hakim nodded.

Beihilfe zu vielfachem Mord vor und nach der Tat.
Accessory to multiple homicides before and after the fact.

Jetzt leitete er die Untersuchung eines vielfachen Mordes.
Now here he was running a multiple homicide investigation.

Vielfache Schatten zeichneten sich rings um sie scharf ab.
Multiple shadows showed stark around them.

Market verlangt für die Unternehmen ein bestimmtes Vielfaches ihres Gewinns.
Market prices businesses by some multiple of their EPS.

Die Bäume warfen vielfache Schatten, und jeder hatte eine etwas andere Farbe.
The trees cast multiple shadows, each a slightly different color.

are often

»Aber Ohrensausen.« »Ohrensausen war allerdings vielfach dabei.«
'But the roaring in the ears?' 'A roaring in the ears did certainly often accompany it.'

Wie ich gehört habe, nennen andere uns vielfach schlicht starrköpfig.
I’m told other people often refer to us as mule-headed.

Vielfach wunderte man sich, daß Lord Hermiston die Sache so ruhig nahm;
It was often wondered that Lord Hermiston bore it as he did;

Vielfach durchbohrte der Speer die Lebenshülle der Todgeweihten … Ehern hielten sie stand,
The spear often pierced The life-house of the doomed . . . They stood fast,

»Dafür gibt’s Schnaps.« Zur Bestechung wurden vielfach alkoholische Getränke verwandt.
“That’s what liquor is for,” referring to bribes, which were often liquor.

Sie hatte mit Bedacht eine graue Strickjacke und einen vielfach geflickten schwarzen Rock angezogen.
She had dressed carefully in a gray wool cardigan and an often-mended black skirt.

Araber und Juden hatten vielfach geschäftlich miteinander zu tun und besuchten sich auch oft gegenseitig.
Many Jews and Arabs were linked by ties of business and were often invited into each other’s homes.

Christian bekam ein Deckenbündel und eine vielfach geflickte Uniform mit Leuchtstreifen, die Hosenbeine waren zu kurz.
Christian was given a bundle of blankets and an often-repaired uniform with fluorescent stripes, the trousers were too short.

Sie waren gekleidet wie die Haranis, nur heller, und die weißen Ärmel ihrer Blusen waren vielfach mit verschlungenen Stickereien verziert.
Their clothes were like the Harani clothes but lighter, and the white sleeves of their shirts were often intricately embroidered.