Übersetzung für "signalpfeife" auf englisch

Signalpfeife

• whistle
• signal whistle

Übersetzungsbeispiele

whistle

Und Erneuerung! Der Eiserne Rat, der Ewige Zug, brüllend würde er die letzten Meilen fressen, Funken stiebten aus dem Schornstein, spritzten von den über die Schienenstöße hämmernden Rädern; das Gellen der Signalpfeifen der drei Lokomotiven, im Krachen der Gewehre ein Hagelsturm von Kugeln entfesselt.
and Remaking! The Iron Council, the perpetual train, would howl, smoke streaming, the whistles of its cabin shrill, the sounds of its guns a tempest of bullets.

Lucy kicherte. „Was werden bloß die Vögel auf den Inseln von ihm denken? Hör mal, Jack, sollten wir Kiki nicht lieber in einen Korb packen? Du weißt doch, wie er sich unterwegs immer benimmt. Bald schreit er ‘Vorsicht!’, bald macht er eine Signalpfeife nach, bald sagt er allen Leuten, sie sollen sich die Füße abwischen.“
‘Goodness knows what the birds up there will think of you,’ said Lucy-Ann. ‘Jack, shall we put her into a basket to take her with us on the train? You know how she will keep shouting “Guard, guard” and pretending to blow a whistle, and telling everyone to wipe their feet.’

Ich sitze still da und horche auf bedeutungsvolle Geräusche im Dunkeln – die Signalpfeife einer Eisenbahn weit draußen auf der Hauptstrecke, das Dröhnen eines schweren Sattelschleppers auf der Landstraße 1, vielleicht aus dem fernen Arkansas, das Brummen eines kleinen Flugzeugs am engelhaften Nachthimmel – irgend etwas zu unserer beider Trost in diesen letzten, mageren Momenten.
I sit in silence, then, and listen for meaningful sounds in the darkness—a train whistle far out on the main line, a long-haul trucker drumming up Route 1 from as far away as Arkansas, a small plane humming through the angelic night sky—anything to console us two in these last thin moments.