Übersetzung für "sie umhüllte" auf englisch

Sie umhüllte

• enveloped them
• enveloped

Übersetzungsbeispiele

enveloped them

Dichter hatten auf die andere Seite (und manchmal auch wieder zurück) gefunden, ebenso wie Priester und Eremiten, die sich so sehr auf die Essenz des eigenen Selbst besannen, daß das In Ovo sie umhüllte und in eine andere Welt ausspie.
Poets had found their way over (and sometimes back, to tell the tale); so had a good number of priests over the centuries, and hermits, meditating on their essence so hard the In Ovo enveloped them and spat them into another world.

Gelegentlich gab es Momente der Freude, wenn etwa einer der Jungen abends bei Tisch eine liebenswerte Bemerkung machte, die Harrison und Evelyn veranlaßte, einen Blick zu tauschen, oder wenn sie am Sonntag, nachdem sie sich im barmherzigen Zwielicht des frühen Morgens geliebt und eine Art wöchentlicher Hürde genommen hatten, zusammen im Bett lagen, Evelyn ihren Kopf auf seine Brust legte und er ihre Schulter streichelte und flüchtig glückliches Behagen sie umhüllte, bevor sie wieder einschliefen. »Erzähl mir eine Geschichte«, sagte Nora. Harrison lachte.
And occasionally there were moments of true joy, as when one or the other of the boys would say something winsome at the dinner table, and Harrison would catch Evelyn’s eye, or as when, lying together in the bed, having made love in the forgiving half-light of an early Sunday morning, a kind of weekly hurdle crossed, Evelyn would put her head on his chest and he would stroke her shoulder, and a brief contentment would envelop them before they drifted off to sleep. “Tell me a story,” Nora said. Harrison laughed.

enveloped

Eine rosige Aura umhüllte ihn.
A rosy halo enveloped him.

Der dunkle Gang umhüllte uns.
The black tunnel enveloped us.

Er war von einem Jedi-Kampfgeflecht umhüllt.
He had been enveloped by a Jedi battle-meld.

Mattes silbriges Licht umhüllte ihn.
Dim, silvery light enveloped him.

Eine Dampfwolke umhüllte seinen Kopf. »Nein.
A puff of vapour enveloped his head. ‘No.

Ein Rauschen umhüllte uns wie das Seufzen einer Mutter.
A hush like a mother’s sigh enveloped us.

Die Deflektorfelder umhüllten die Männer immer noch.
The men were still enveloped in their deflector fields.

Sie umhüllten sie mit einer undurchdringlichen Dunkelheit.
They wrapped around her, cuddling her close, enveloping her with impenetrable darkness.

Dann umhüllte große Ruhe die schwerelose Welt.
Then great calm would envelop the light world.

Blendend helles, smaragdfarbenes Licht umhüllte ihn plötzlich.
A blinding emerald light enveloped him.