Übersetzung für "sie hatten zugeben müssen" auf englisch

Sie hatten zugeben müssen

• they had to admit

Übersetzungsbeispiele

they had to admit

Er war, wie er zugeben muß- te, ein schlechter Verlierer.
He was, he had to admit, a sore loser.

Aber er hatte zugeben müssen, dass er nicht wusste, wo sie war. Niemand wusste das.
But he had already admitted that he didn’t know where she was. Nobody did.

Das hatte selbst Wanless zugeben müssen, und er war bei dem Thema Lot Sechs ausgesprochen fanatisch.
Even Wanless had had to admit that, and he was a fanatic on the subject of Lot Six.

»Maxim«, sagte er schnell, bevor auch der Botschafter hätte zugeben müssen, daß er sich nicht erinnerte.
"Maxim," before the Ambassador had to admit he couldn't remember, either.

Er hatte zugeben müssen, dass Jackie und Cory sich großartig amüsierten.
He had to admit that Jackie and Cory were having a wonderful time, and they were learning things too.

Doch dann hätte ich zugeben müssen, dass ich mich nicht auf die Suche nach ihm gemacht hatte. «Und du?», fragte Daniel.
But then I’d have had to admit that I hadn’t tried to find him. “How about you?” Daniel asked.

Als er Kahlan das Pfeilschießen beibrachte, hatte sie zugeben müssen, manchmal selbst zu spüren, was er meinte.
Kahlan had to admit that when he taught her to shoot, she could sometimes feel what he meant.

Dorothea hatte ihn gestern gefragt, und Rickie hatte zugeben müssen, sich noch nicht darum gekümmert zu haben.
Dorothea had asked him yesterday about it, and Rickie had had to admit that he hadn’t got round to the repair.

Zum Glück klingelte es zur ersten Stunde, bevor Logan hätte zugeben müssen, dass er keinen blassen Schimmer hatte.
Luckily the bell rang before Logan had to admit he had no idea.

Hätte sie aber eine Minute nachgedacht, hätte sie zugeben müssen, daß sie ihrer besten Freundin unrecht tat.
If she’d given herself a minute to think, though, she would have had to admit she was being unfair to her best friend.