Übersetzung für "sicherheit der staaten" auf englisch

Sicherheit der staaten

• security of the states
• security of states

Übersetzungsbeispiele

security of the states

Ich habe Anlaß zu der Vermutung, daß es sich bei diesen Morden nur um einen Teil einer sehr viel weitergehenden Verschwörung handelt, einer Verschwörung, die die öffentliche Ordnung und möglicherweise sogar die Sicherheit des Staates bedroht.
I have reason to believe that the murders are only a part of a far greater conspiracy, one that threatens the public order and possibly the security of the state.

Churchill legte einen Fünf-Punkte-Plan vor, der Sumner Welles und Gus Dewar begeisterte, da er die Forderung nach einer effektiven internationalen Organisation enthielt, die für die Sicherheit sämtlicher Staaten einstand – mit anderen Worten, einem Völkerbund mit erweiterten Kompetenzen.
Churchill produced a five-point plan that delighted Sumner Welles and Gus Dewar by calling for an effective international organization to assure the security of all states – in other words, a strengthened League of Nations.

Innenpolitik und Außenpolitik, wenn man die beiden Begriffe zusammenzieht, sehe ich doch drei dicke kyrillische Lettern leuchten, K, G und B … Außerdem sagt Tschernenko, daß Andropow bei der Festigung der sozialistischen Gemeinschaft und bei der Gewährleistung der Sicherheit – Meno, was meinst du als sprachsensibler Mensch eigentlich zu diesen ewigen Genitiven –, der Sicherheit unseres Staates eine große Arbeit geleistet habe … Na, und wo kann er die denn wohl geleistet haben, bestimmt nicht im Kolchos … Ich sage euch, nicht einen Millimeter wird dieser Andropow vom Dogma abrücken! Und Tschernenko?
Domestic and foreign affairs, if you put the two together I can see three fat Cyrillic letters shining: K, G and B … Moreover Chernenko says that Andropov has done great work in the consolidation of the socialist community and in the maintenance of the security – as a man sensitive to language, Meno, what do you think of the repeated genitives? – of the security of our state. And where do you think he performed that service, certainly not on a collective farm … This Andropov will not deviate one millimetre from official dogma, I can tell you. And Chernenko!