Übersetzung für "sich verkehren" auf englisch

Sich verkehren

• pervert
• to run

Übersetzungsbeispiele

pervert

Ich hoffe sehr, Sie denken nicht, ich hätte mit den Roches konspiriert, um den Gang der Justiz zu verkehren.
I hope you don’t think I conspired to pervert the course of justice.

Wenn ein Mensch etwas dringend wünscht, treibt ihn sein Wunsch dazu, die Wahrheit zu übertreiben, ja zu verdrehen und ins Gegenteil zu verkehren.
When a man wants something very much, his desire is likely to exaggerate, even to twist and pervert, the truth.

In Finns Fall war es noch schlimmer – er würde sich auch seinem Mujhar gegenüber als nutzlos empfinden, und das würde sein Tahlmorra verkehren und somit seinen grundsätzlichen Lebenssinn.
In Finn's case, it was worse; he would view himself as useless to his Mujhar as well, and that would pervert his tahlmorra and his very reason for living.

to run

übers Wochenende ist kein Verkehr.
they don't run over the weekend."

Sie mussten auf dieser Ebene miteinander verkehren.
Their intercourse was to run on these lines.

Er schlängelte sich durch den Verkehr, sprintete, so schnell er konnte.
He was weaving, running in a full sprint.

Warten wir ab, bis die Züge auf der Eisenbahnstrecke verkehren.
Let’s wait till the trains start running.’

Keines Jungen, der im Haus der Sinclairs hätte verkehren können.
No boy that could have had the run of the Sinclair house.

»Doch, ja, die Interstellarschiffe verkehren wieder regelmäßig, mon ami.«
The starships are running on schedule, yes, mon ami.

Ich dachte daran, wie Barbara durch den Verkehr von Honolulu gerannt war.
I thought of Barbara, running through the traffic in downtown Honolulu.

Ich dachte, die Interstellarschiffe verkehren wieder planmäßig, seit Shandor …
I thought the starships were running on schedule again, now that Shandor is-

Würde der aber noch verkehren, jetzt, wo alle Außenteams aus der Mikrowelt abgezogen worden waren?
But if the field teams had been withdrawn from the micro-world, would the shuttle still be running?

Kein Verkehr, keine Boje, keine Schneisen - man kann keine Station betreiben, ohne Schneisen festzulegen.
“No traffic, no buoy, no lanes—can’t run a station without lanes.