Übersetzung für "sich unterworfen" auf englisch

Sich unterworfen

• submitted
• subjected to

Übersetzungsbeispiele

submitted

Deshalb haben sie sich uns unterworfen.
That’s why they’ve submitted to us.”

Aber er hat sich dem geistig nie unterworfen.
But he never submitted his mind to it.

Sich seiner Frau unterworfen und seiner Freundin nachgegeben.
And for submitting to his wife and deferring to his girlfriend.

Du hättest dich besser mir unterworfen, Mädchen.
You'd have done better to submit to me, girl.

»Ich hätte mich dir unterworfen«, zischte sie an seinem Ohr.
"I would have submitted," she hissed into his ear.

Er verstieß nicht gegen die Tradition, hatte sich der Finsternis aber auch nicht völlig unterworfen.
It didn’t scorn tradition, but nor had it entirely submitted to darkness.

Das kümmert mich nicht. Sie sind erledigt. Und selbst wenn nicht, sind sie dem Prozeß unterworfen.
“I don’t care. They’re done for. And even if they aren’t, they’ve submitted to the process.

(»Herr der Sieben Königreiche« lautete der Titel, obwohl Dorne sich nicht unterworfen hatte.
was the style used, though Dorne had not submitted.

Sie hätten mich genommen, wenn ich mich dem Hexensabbat unterworfen hätte.
They would have had me, if I had been willing to submit myself to the Coven.

subjected to

Gewaltigen Kontrollen unterworfen.
Subject to tremendous controls.

Sie waren den gleichen Bedingungen unterworfen.
They were subject to the same conditions.

»Ich bin dem Determinismus unterworfen und komme mit dir.«
‘Subject to determinism, I’m coming with you.’

Aber er war nicht mehr seinem eigenen Willen unterworfen;
But he was no longer subject to his own will;

Es ist denselben Bedingungen wie Armstrongs Körper unterworfen.
It’s subject to the same condition as Armstrong’s body.”

»Alle Kliniken sind einer jährlichen Kontrolle unterworfen …«
“Every clinic is subjected to an annual regulatory—” “Excuse me,”

»Wir sind unzerstörbar! Nicht dem Verfall des Fleisches unterworfen wie Ihr.«
“We’re invincible! Not subject to decaying flesh like you.”

Offenbar sind Apokalypsen wie alles andere der Mode unterworfen.
Apocalypses, apparently, are subject to fashion like everything else.

Aber es ist ein gefährlicher Beruf und oft Verhängnissen unterworfen.
but it is a dangerous career and one subject to disaster.

Ich wusste, dass ich einer strengen Disziplin unterworfen war.
I knew that I was subject to discipline.