Übersetzung für "sich streitend" auf englisch

Sich streitend

• quarreling

Übersetzungsbeispiele

quarreling

Echos verhallten streitend im Gang hinter ihr.
Echoes died away, quarreling, down the corridor behind her.

»Und die beiden?« Buncan deutete auf die streitenden Minizyklone.
“So those two?” Buncan indicated the quarreling minicyclones.

Ay-mi, wir hören uns an wie streitende Kinder.
Ay-mi, we sound like quarreling children.

Schließlich waren die streitenden Rukhs um die Ecke gebogen, und sie hatten nicht aufgeschaut.
Then the quarreling Spaunen were beyond the comer, and they had not glanced up.

Der Schrei einer Frau mischte sich hinein, die Stimmen streitender Männer.
The screams of a woman soon joined them. Then the voices of quarreling men.

Die streitenden Stimmen des Paares wurden lauter und übertönten die Musikbox.
The quarreling voices of the man and the woman grew louder, intruding on the juke box.

Er ging ruhig zur Tür, während sich Aleytys dem streitenden Paar näherte.
He walked quietly to the door as Aleytys went up to the quarreling pair.

Jetzt machten die streitenden Räuber so viel Lärm, als säßen sie in einer Weinschenke in Aghrapur.
The quarreling bandits were now making as much of a din as they would in a wineshop in Aghrapur.

Hinter ihnen entließ Doggo, nachdem er sich als Diplomat versucht hatte, die streitenden Aliens.
Behind them, Doggo, having played diplomat, dis-missed the quarreling aliens.

Aber man hörte keine streitenden Stimmen in all dem Aufruhr, was ihn unwirklich erscheinen ließ.
But there were no quarreling voices inside the uproar, which made it seem unnatural.