Übersetzung für "sich herumplagen" auf englisch

Sich herumplagen

• struggle
• located around afflict

Übersetzungsbeispiele

struggle

Er musste sich nicht nur mit Schmerzen in den Armen, Beinen und im Rücken herumplagen, sondern auch gegen eine übermächtige Müdigkeit ankämpfen, die er nur mit Mühe vor den anderen vertuschen konnte.
It was not only the pain in his arms, back, and legs, but also the unconquerable weariness against which he had to struggle, making heroic efforts to hide it from his companions.

Ich glaube, das Leugnen der Wunden liefert eine bequeme Entschuldigung: Endlich muss man sich nicht mehr damit herumplagen, sich diese Geschichten anzuhören. Oder sie selbst zu erzählen. Stopf es rein.
I think dismissing wounds offers a convenient excuse: no need to struggle with the listening or telling anymore. Plug it up.

Man war für nichts verantwortlich, mußte nicht ums tägliche Brot kämpfen, sich mit öden Routineangelegenheiten herumplagen, konnte stundenlang ein Bild anschauen oder sich in absurden Kritzeleien verlieren.
You no longer have to take on responsibilities, to struggle to earn your daily bread, to be bothered with repetitive, mundane tasks. You could spend hours looking at a picture or making absurd doodles.