Übersetzung für "sich entgegenhalten" auf englisch

Sich entgegenhalten

• oppose each other
• be argued

Übersetzungsbeispiele

be argued

Leider konnte Mike diesem Argument nichts entgegenhalten.
Unfortunately, he couldn't argue with that.

Aber ich könnte dem entgegenhalten, dass ich diese Wahrnehmung nicht gewählt habe.
But I could argue that I did not choose that perception.

Er wollte diskutieren wie jemand, dem sie nichts entgegenhalten konnte.
He wanted to sound like a man she couldn’t argue with.

Ich würde Ihnen zunächst einmal entgegenhalten, dass das die falsche Frage ist.
I’d argue, to begin with, it’s the wrong question.

Ich sah das nicht so, aber ich fand nicht die richtigen Worte und wußte nicht, was ich ihr entgegenhalten sollte.
I didn’t see it like that, but I didn’t know how to explain myself, how to argue against her.

All denjenigen, die behaupten, dieser Krieg sei ein Fehler, möchte ich eins entgegenhalten: Wir haben einen der rücksichtslosesten und kriegslüsternsten Tyrannen entmachtet.
“To all those who argue this war is a mistake, I’d like to point out that we’ve removed from power one of history’s most ruthless and belligerent tyrants.

Daran war nichts Faires, aber Hayatullah war der Anführer einer Zelle, die im Tal an den Straßenrändern Bomben legte, und man konnte entgegenhalten, dass auch an der von ihm ausgeübten Tätigkeit nichts Faires war.
There was nothing fair about it, but Hayatullah was the leader of a cell that detonated roadside bombs in the valley, and one could argue there wasn’t much fair about his line of work either.

»Dem lässt sich wohl nichts entgegenhalten«, sagte Henke. »Persönlich würde ich aber sagen, dass Hamish und du – ganz zu schweigen von Emily – so ziemlich mit allem durchkommt außer Mord.«
"I don't suppose I can argue about that," Henke said. "Personally, given who you and Hamish are-not to mention Emily-I figure you could probably get away with just about anything short of murder!"

Bevor sie Gelegenheit hatte, darauf zu antworten, fuhr Sano fort: »Nun könntest du mir natürlich entgegenhalten, dass die beiden Mädchen eifersüchtig auf Haru waren und sie in Schwierigkeiten bringen wollten. Außerdem waren ja auch die beiden Mädchen in jener Nacht an der Hütte und könnten die Brandstifterinnen sein.
You can argue that those girls were jealous of Haru and wanted to get her in trouble, just like everyone else in the Black Lotus. Besides, they were near the cottage, too. They could have burned it.