Übersetzung für "seltsame kraft" auf englisch

Seltsame kraft

• strange force

Übersetzungsbeispiele

strange force

Glauben Sie nicht, dass hier seltsame Kräfte am Werk sind?« »Seltsame Kräfte?«, fragte er.
Don’t you recognize that there are strange forces at play here?” “Strange forces?” he asked.

Sie wollte laufen, aber eine seltsame Kraft in ihr bezähmte sie.
She wanted to run, but a strange force within her held her back.

Nun hatte sich das Blatt gewendet und die seltsame Kraft, die im Berg wohnte, hatte den Vorteil eindeutig auf ihrer Seite.
Now the tide had turned, giving the advantage to whatever strange force haunted the ridge top.

Ich fragte mich: Warum muss ein Meisterwerk verborgen sein, welche seltsamen Kräfte zerren es ins Geheime und Rätselhafte?
I asked myself: why does a masterpiece need to be hidden? what strange forces wreath it in secrecy and mystery?

Die seltsame Kraft pulsierte in seinen Fingern, im gleichen Rhythmus wie sein Herzschlag, dann floss sie aus seinem Körper heraus in den Spieß.
The strange force throbbed in No1’s fingers in time with his heartbeat, then pulsed out of his body into the skewer.

Ich spürte eine seltsame Kraft um mich herum und fühlte mich von ihr mitgerissen, als Kaz sein Talent aktivierte und sich mit uns woandershin verirrte.
I felt a strange force around me, a lurching feeling as Kaz activated his Talent, getting us lost.

Hier sind heute Nacht seltsame Kräfte am Werk und ich habe diesen furchtbaren Verdacht… Wenn meine Befürchtung stimmt, dürft ihr euch nicht da hineinziehen lassen.« »Aber was…«
There are strange forces at work here tonight, and I have this dreadful suspicion … If what I fear is true, then ye must no’ be caught up in it.’ ‘But what—’