Übersetzung für "eine überraschende kraft" auf englisch

Eine überraschende kraft

• a surprising force

Übersetzungsbeispiele

a surprising force

Delias Hand schnellte vor und schloss sich mit überraschender Kraft um mein Handgelenk.
Delia’s hand snaked out and grabbed my wrist with surprising force;

»Ich ruf dir ein Taxi, damit du nach Hause kommst.« Seine Hand wurde mit überraschender Kraft weggeschlagen.
“I’ll call for a taxi to take you home.” His hand was knocked away with surprising force. “Home?”

Der Kuss begann sanft, ihre Lippen streiften sich, und dann wurde er leidenschaftlich, Dante erschrak, aber immer noch keine Abwehr, Rosa erwiderte den Kuss mit überraschender Kraft.
The kiss began gently, a brushing of lips, and then, to her shock, grew strong; still no disgust; Rosa leaned in with surprising force.

Das Boot war in den weichen Schlamm eingesunken, und Jerome hatte ziemliche Mühe, es freizubekommen, bis Pitman mit überraschender Kraft einen Fuß gegen das Heck stemmte.
The boat had bedded itself into the soft ground and Jerome had difficulty shifting it until Pitman put one foot on the stern and thrust with surprising force.

»Du wirst nicht noch einmal in seine Nähe kommen.« Mit überraschender Kraft schleuderte Nieswurz sie weg: Eine kurze Handbewegung, und sie sauste durch die Luft wie aus der Kanone geschossen und entschwand über dem See.
"You will not be able to approach him again." Hellebore flicked her away with surprising force — a slight movement of his hand and she went whizzing away through the air as though shot out of a gun and vanished out over the lake.

Nicht so sehr der Anblick, denn er hatte mir dabei den Rücken zugewandt, sondern vielmehr die überraschende Kraft des Geräuschs, mit dem sein Urin auf das Wasser in der Toilette traf, ein gewaltiger Bass, der so viel stärker und tiefer war als das Geräusch meines eigenen Urinierens, das eher wie ein feines Klirren klang.
Not so much the sight of it, because his back was to me, but the surprising force of the sound of his urine hitting the water in the toilet, a powerful bass so much stronger and deeper than the sound of my own urinating, which was more of a high-pitched tinkle.