Übersetzung für "seltene besuche" auf englisch

Seltene besuche

• rare visits
• rare visit

Übersetzungsbeispiele

rare visits

In dieser Zeit kam seine Mutter zu einem ihrer seltenen Besuche nach Tokio.
Around this time his mother paid a rare visit to Tokyo.

Am Abend vor dem Wahltag fand einer jener seltenen Besuche statt.
This evening before election day was one of those rare visits.

»Dann lern tanzen«, hatte Decado ihm bei einem seiner seltenen Besuche zu Hause befohlen.
“Then learn to dance,” Decado had told him, on a rare visit home.

„Der Junge ist ein Naturtalent“, hatte er vor seinen Freunden bei seinen seltenen Besuchen im Gasthof „Lamb“ geprahlt.
'A natural, he is,' he would boast to his cronies, on his rare visits to the Lamb.

Je weniger sie mich zu sehen bekommen, sagte er sich, desto mehr werden sie meine seltenen Besuche bei ihnen zu schätzen wissen.
The less they see of me, he reasoned, the more they appreciate my rare visits to them.

Er war auf einer seiner seltenen Besuche zu Hause gewesen, um sich von einer Wunde im Oberschenkel und einem gebrochenen Handgelenk zu erholen.
He had been on one of his rare visits home, recovering from a wound to his upper thigh and a broken wrist.

Karl hatte ihm die Nachricht zukommen lassen, daß er etwas Besonderes für ihn habe und einen seiner seltenen Besuche in Westdeutschland mache;
Karl had sent a message: he’d got something special for him and was making one of his rare - visits to West Germany;

Michaels seltene Besuche erwartete ich mit Ungeduld, aber wenn ich ihn endlich in meiner Reichweite hatte, empfand ich eine unerklärliche Enttäuschung.
I awaited Michael’s rare visits with impatience, but when finally we were together I felt inexplicably disillusioned.

Ich kann mich deutlich erinnern, mit meiner Mutter bei einem ihrer seltenen Besuche, als ich vier oder fünf war, in eine Kirche gegangen zu sein.
I have a very vivid memory of going to church with my mother on one of her rare visits when I was four or five.

Ihre Hand schloss sich um eine Flasche Guignolet, einen bitteren Kirschlikör, den sie, wie er wusste, nur für seine seltenen Besuche im Haus hatte.
Her hand found a bottle of Guignolet, a bitter cherry liqueur he knew she kept only for his rare visits.