Übersetzung für "selbstvergessenheit" auf englisch

Selbstvergessenheit

Substantiv

• abandon
• abandonment

Übersetzungsbeispiele

abandon Substantiv

Aber wir tanzten nie wieder mit derselben Selbstvergessenheit.
But we never danced again with the same abandon.

Er hatte schon immer eine gewisse Selbstvergessenheit besessen.
THERE HAD ALWAYS BEEN AN air of abandon about him.

Syme fuhr unter wogenden Baumschatten hin – in äußerster Selbstvergessenheit.
Syme drove through a drifting darkness of trees in utter abandonment.

Mit der Beendigung ihrer Selbstvergessenheit hatte sie ein kostbares, vitales Element der Existenz abgestreift.
She’d lost something precious and vital by ending her abandonment.

Daß er sich mit der Selbstvergessenheit und Qual eines unreifen Knaben verlieben konnte, war für ihn eine Offenbarung.
That he could fall in love with the abandon and misery of a callow boy was a revelation.

er hatte es seit ihrem gemeinsamen Moment der Selbstvergessenheit in Dr. Zajacs Sprechzimmer nicht mehr gesehen.
he’d not seen it since their moment of mutual abandonment in Dr. Zajac’s office.

Er lag neben Theresa in der Dunkelheit und trieb in einer Selbstvergessenheit, die er seit längerer Zeit nicht mehr gefühlt hatte.
He lay beside Theresa in the darkness, awash in an abandonment he had not known in some time.

Der Besuch in der Taverne verführte sie zu einer gewissen Selbstvergessenheit, einer emotionalen Ausgelassenheit, als machten sie für ein paar Stunden Urlaub auf einer griechischen Insel.
The food brought out in them a kind of abandonment, an emotional outpouring, as though they were on a Greek-island holiday for a few hours.

Einem Körper, der mit der leichtsinnigen Selbstvergessenheit eines gesunden Jungen ständig rennen und klettern und toben wollte und sich gegen die mehr gesetzte und vorsichtige Steuerung meines Willens auflehnte.
A body that yearned to run and climb and play with the reckless abandon of a healthy boy—a body that chafed at restraints and conditions and ill health.

Doch jene kurzen Momente waren es wert gewesen, jene Momente reiner, vollkommener Selbstvergessenheit, in denen er das Gefühl hatte, er, und nur er allein, habe die Kontrolle über das Universum seiner Kindheit.
But those short moments had made it all worthwhile, those moments of pure plenary abandon, when he felt as if he, and he alone, were in control of the universe of his childhood.