Übersetzung für "selbstvergessen" auf englisch

Selbstvergessen

Adjektiv

• abandoned

Übersetzungsbeispiele

abandoned Adjektiv

Er war immer noch selbstvergessen ganz dem Augenblick hingegeben.
He was still in his moment of immediate abandon.

Trent wurde immer schneller. Völlig selbstvergessen. Schneller.
Trent danced, faster and faster. With total abandon. Faster.

Sie krachte selbstvergessen durch Müllhaufen, scheuchte gelegentlich eine Ratte auf.
She crashed through piles of litter with abandon, occasionally scaring up a rat.

In sorgloser Selbstvergessen-heit hatten sie gelebt, frei von Ängsten, wie sie sagten.
They had lived in careless abandon, free from anxieties, they said.

Sie liebten sich eilig und selbstvergessen, schweigend, wortlos. Schnell und irgendwie.
They made love hurriedly and with abandon, in silence, without a word. They made love quickly and haphazardly.

Katherine schaute gebannt zu, wenn auch etwas peinlich berührt, und staunte über die selbstvergessene Hingabe.
Katherine watched, fascinated by the sheer abandonment of the pose, secretly slightly shocked.

Affen, Lemuren und Flughörnchen schwebten selbstvergessen, mit starren, glänzenden Augen durch die leeren Räume.
Monkeys, lemurs and flying squirrels jumped into free space with abandon, their eyes gleaming like marbles.

Als du vom Baum heruntersprangst, um den Käfig zu holen und zu mir zu laufen, da warst du beherrscht und gleichzeitig selbstvergessen.
You were controlled and at the same time abandoned when you jumped down from the tree to pick up the cage and run up to me.

»Die Stimmung eines Kriegers verlangt Selbstbeherrschung und gleichzeitig verlangt sie Selbstvergessen.« »Wie ist das möglich?« fragte ich.
“The mood of a warrior calls for control over himself and at the same time it calls for abandoning himself.” “How can that be?” I asked.