Übersetzung für "sein unerkannt" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Aber es gibt ja Krankheiten, die immer völlig unerkannt sind.
But there are illnesses that are completely unrecognized.
Er hatte es nicht mit seiner unerkannten Liebe zu Melathys verwechselt.
This he had not confused with his unrecognized love for Melathys.
unerkannt schienen sie direkt in meine Augen zu laufen.
unrecognized, they seemed to walk straight into my eyes.
bei der Umwandlung von Jean zu Betty blieb eine Frau unerkannt.
transmogrifying Jean to Betty left one woman still unrecognized.
Da steht sie, von ihnen unerkannt und ihrer mythischen Macht selber nicht bewußt.
she stands unrecognized by them and unconscious herself of her fantastic power.
Wie ein Kellner an seinem freien Tag blieb ich so gut wie unerkannt.
Like a waiter on his day-off I passed virtually unrecognized.
Sie sind sehr fortschrittlich und bewegen sich unerkannt unter uns, und sie haben die Kontrolle über den Regierungsapparat inne.
They are highly advanced, they walk unrecognized among us, and they actually control the machinery of government.
Niemals hätte er gedacht, dass es in Grasse so viel unerkannte Schönheit gab.
He never would have thought that there was so much unrecognized beauty in Grasse.
»Sie ist häufig die unerkannte Ursache für eine Frühgeburt und perinatalen Tod«, sagte Owen.
“It’s an often unrecognized cause of preterm delivery and perinatal death,” Owen said.
Heute nacht werden keine Diebe unerkannt in dieses Lager schleichen, um zu plündern und zu morden.
Tonight there will no thieves creeping undetected into the encampment to pillage and harm.
Eine Hintertür, wenn ihr so wollt, durch die sich der Maskierte Fürst unerkannt aus Ellaniath hinausschleichen kann.
A back door, if you will, that the Masked Lord can use to sneak out of Ellaniath undetected.
Sie verbrachten eine aufgeregte Woche, aber die Boojums schienen die Desinfektionsprozedur unerkannt und unbeschadet überstanden zu haben.
An anxious week passed, but the Boojums appeared to have survived their experience undetected and unharmed.
Ihre erste Waffe war ein illegaler FBI-Infowurm, der sich unerkannt durch die Aufzeichnungen der kommunalen Verkehrsüberwachung schlängelte.
Her first weapon was an illegal FBI infoworm, threading undetected through municipal transportation records.
Die Entführung von Palpatine hatte nicht nur die Suche nach Sidious unterbrochen, sondern es dem Sith-Lord auch erlaubt, unerkannt von Coruscant zu entkommen.
The abduction of Palpatine had not only abbreviated the search for him, but also allowed Sidious to escape Coruscant undetected.
Im Dunkeln unterwegs zu sein hatte etwas für sich. Alles war ruhig, und man blieb unerkannt. Genau so, dachte er, musste Captain Pretorius sich gefühlt haben. Frei wie ein Gott, wenn er jede Grenze in seiner kleinen Stadt übertrat.
It was good to walk in the dark: silent and undetected. This is how Captain Pretorius must have felt: free and godlike as he moved across every boundary in his small town.
Die Sowjets haben etwas sehr Kluges getan, und das ist wahrscheinlich der Grund dafür, dass Eddie so lange unerkannt bleiben konnte.« Die nächste Touristengruppe, diesmal Japaner, kam durch den Mittelgang geschlurft.
The Soviets did a very clever thing, which was probably the reason Eddie was able to survive undetected for as long as he did.’ Another party of tourists, this time Japanese, shuffled past the pew.
Als einziges hatten mentale Untersuchungen bisher ergeben, daß diese Maschinen Informationssammler waren, Forschungskapseln einer geheimnisvollen Intelligenz, Drohnen, die auf einer bisher unerkannten Funkfrequenz gesteuert wurden, einer Frequenz, die im Hyperraum lag und daher nicht aufspürbar war.
The only thing which mental-wave examination had determined so far was that these machines were information collectors, probes from some mysterious intelligence, drones remotely controlled by some as yet undetermined radio frequency undetectable because its medium was hyperspace.
Es gab zwar nicht viele Straßen, auf denen man aus dem Gebiet herausfahren konnte - und um den Entführer daran zu hindern, wurden dort sofort Straßensperren errichtet -, aber es bestand die sehr reale Befürchtung, dass ein geübter Wanderer zu Fuß unerkannt nach Osten in die Wildnis Idahos oder nach Norden in den Bundesstaat Washington entkommen konnte.
Although there weren’t many ways to drive out of the area-and roadblocks were being set up immediately to prevent this-there was a very real concern that a skilled hiker could pass undetected into the Idaho wilderness to the east or Washington state to the north.
Die Besten hatten die Pläne gezeichnet, woraufhin die Allerbesten sie mehrfach überprüft hatten. Dann hatte man die Prüfer selbst unter die Lupe genommen, ob irgendwo Sabotage, Märtyrertum oder vielleicht einfach nur ein bislang unerkannter Fall von Dummheit im Spiel wären, und schließlich hatten sich die Baufirmen an die Arbeit gemacht. Dabei waren Gründlichkeit und die Einhaltung der Pläne wichtiger gewesen als die rasche Vollendung. Betrügern und Halsabschneidern hatten derart drastische Strafen gedroht, dass es für sie angenehmer gewesen wäre, sich von einem Hochhaus zu stürzen. Zu guter Letzt waren die Materialprüfer und Katastrophenexperten mit Hämmern, Sägen, Blitzgeneratoren und Torsionstests darüber hergefallen und hatten den Bau für sicher erklärt.
The plans were drawn up by the best, then checked and re-checked by the very best, and then the checkers themselves were scrutinised, analysed and vetted for any sign of fifth columnism or martyr tendencies, or even a serious and hitherto undetected case of just-plain-stupid, and then the contractors went to work under a scheme which emphasised thoroughness and adherence to spec over swift completion, and which imposed penalties so dire upon speculators and profiteers that it would actually be safer just to throw yourself from a high place, and finally the quantity surveyors and catastrophe experts went to town on it with hammers and saws, lightning generators and torsion engines, and declared it sound.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test