Übersetzung für "sein lineal" auf englisch

Sein lineal

• his ruler
• its ruler

Übersetzungsbeispiele

his ruler

Warum korrigierte sein Lineal nicht mehr die Disziplin der Reihe?
Why did his ruler not get to work to re-establish discipline in our ranks?

Sobald er hinter dem mit einer Glasplatte abgedeckten Schreibtisch saß, begann Pounds wieder mit seinem Lineal zu spielen. »Also, Harry. Was geht hier vor?«
After sitting down behind his glass-topped desk, Pounds immediately picked up his ruler and began manipulating it in his hand. “Okay, Harry, what’s going on?”

Wir wären an den vibrierenden Scheiben geblieben, wenn Lehrer Prugel nicht befohlen hätte: Antreten, und, da es ihm nicht schnell genug ging, sein Lineal auf unseren Rücken spielen ließ, hier klatschend, dort stechend; er trieb uns vom Fenster weg und formierte uns zu einer Reihe, die vom Katheder durch den Mittelgang führte;
We should have stayed at the vibrating windows if Prugel had not commanded: ‘Fall in!’ and, since we didn’t move fast enough for his liking, wielded his ruler on our backs, slapping here, poking there, driving us away from the window and making us form a line from the dais down the middle aisle.

Kaum hatte uns der Lehrer Plönnies entlassen, da war Jobst schon hinter mir und drängte mich, seine Knie blitzschnell in meine Kniekehlen stoßend, zur Tür und über den Korridor, schubste mich die beiden Steinstufen hinab, ließ mich auf dem baumlosen, mit Kies ausgeschütteten Schulhof sein Lineal schmecken, wandte sich entgeistert um, wenn ich mich umwandte – so als hielte er selbst Ausschau nach einem, der es gewesen sein könnte –, überquerte nach mir die Husumer Chaussee, interessierte, als wir in den Ziegelweg einbogen, Heini Bunje für das Spiel, der auch gleich mitmachte, der gleich mit Jobst zusammen versuchte, mich von dem Weg in den morastigen, ölig schimmernden Graben abzudrängen.
No sooner had our schoolmaster Plönnies sent us off than Jobst would be after me, spurring me on by swiftly kicking me in the backs of my knees, through the door, down the two stone steps, into the treeless, gravelled school-yard. There he would give me a taste of his ruler, and whenever I turned round he turned round too with a flabbergasted expression, pretending to look for whoever it might have been. He would follow me when I crossed the Husum road, and when we turned on to the brick path he would incite Heini Bunje to join in the game.