Übersetzung für "sein heimatdorf" auf englisch

Sein heimatdorf

• his home village
• native village be

Übersetzungsbeispiele

his home village

Kurz vor Mittag erreichte er die Anlegestelle von Derwyn Grawh, seinem Heimatdorf.
A little before noon he reached the landing of Derwyn grawh, his home village.

Der Cafébesitzer war Chefkoch in Paris gewesen, ehe er sich in seinem Heimatdorf zur Ruhe setzte.
The owner of the café had been a master chef in Paris, before retiring back to his home village.

Ezeki lag rücklings in einem Tank mit Nährlösung und gab sich Tagträumen über sein Heimatdorf hin.
Ezeki lay on his back in a tub of healing fluid, half-dreaming about his home village.

Der große Mann kehrte aus seinem Heimatdorf Colombey-les-deux-églises nach Paris zurück.
(Certainly this was de Gaulle’s own view.) The great man returned to Paris from his home village of Colombey-les-deux-églises.

Eine Stunde später hatte er den Karren repariert und den Kaufmann zu seinem Heimatdorf begleitet, das etwa zehn Kilometer weiter östlich lag.
An hour later he had repaired the cart, and escorted the merchant to his home village some six miles to the east.

Sein Heimatdorf wurde stets warm und trocken gehalten von der Hitze der benachbarten Vulkane, und er war die feuchte Kälte von Herbstregen einfach nicht gewohnt.
His home village was kept perpetually warm and dry by the heat of the neighboring volcanoes, and he was not accustomed to the damp chill of autumn rains.

In Abwesenheit von Qasim Ali Hussein, der sich für sechs Monate mit seiner Familie in seinem Heimatdorf aufhielt, übernahm Joseph die Leitung des Slums.
In the absence of Qasim Ali Hussein, who was enjoying a six-month holiday in his home village with most of his family, Joseph was the head man of the slum.

Dass er es zu was gebracht hatte – er hatte viele Millionen Dinar verdient, sagte Yousef, und hatte in seinem Heimatdorf ein großes Anwesen errichtet, für dessen Bau er extra einen Berggipfel hatte einebnen lassen –, zählte nicht.
That he had done well — he had earned millions of dinar, Yousef noted, and had erected a massive compound in his home village, had leveled a mountaintop to build it — mattered not.

Jetzt, zur frühen Morgenstunde, als er die zum Leben erwachenden englischen Farmhäuser betrachtete, erinnerte er sich an das Morgengrauen in seinem Heimatdorf: Bleigrauer Himmel voller Wolken, bitterkalter Wind, ein gefrorenes sumpfiges Feld mit Eispfützen und reifüberzogenen Grasbüscheln.
Now, watching the English farms come to life in the early morning, he recalled dawn in his home village-a gray, boiling sky and a bitter wind; a frozen swampy field with puddles of ice and tufts of coarse grass rimed with frost;