Übersetzung für "sei realistisch" auf englisch

Sei realistisch

• be realistic
• is realistic

Übersetzungsbeispiele

be realistic

Sei realistisch.« War ihre Stimme schwächer als gestern?
Be realistic.” Was her voice fainter than it’d been yesterday?

Das alles ist eine Folge der Nachricht über Wilbert, nichts als Paranoia. Sei realistisch!
It’s that business about Wilbert, it’s paranoia. Be realistic.

Sei realistisch: früher oder später wird es böse enden.
Be realistic: sooner or later, the whole thing will end badly.

»Ich?« Um Beherrschung ringend holte ich Luft. »Jetzt komm schon, Jack, sei realistisch.
“Me?” Inhaling for composure, I said, “Come on, Jack, be realistic.

»Lupe, sei realistisch«, flüsterte Juan Diego seiner unwirschen kleinen Schwester zu;
“Lupe, be realistic,” Juan Diego whispered to his sullen little sister;

Darüber hinaus – nun ja, sie liebte den alten Mann inniglich, aber sei realistisch, Schätzchen: Ist ein Leben mit Rabbi Stern wirklich das, was du dir für deinen Ruhestand vorstellen könntest? Eine Wohnung in der Lower East Side, wo du im Kopftuch den Abwasch machst und ihn in seinen Lebensabend begleitest – und wie lange mochte der wohl noch auf sich warten lassen?
well, yes, she loved the old man dearly, but be realistic, love: Is living with Rabbi Stern honestly the sort of Me you see for your retirement, settling on the Lower East Side, doing the washing up in your babushka, seeing him into his declining years—and how far off can they be?