Übersetzung für "sechs monate danach" auf englisch

Sechs monate danach

• six months later

Übersetzungsbeispiele

six months later

Er bekam Tobsuchtsanfälle, warf sich gegen die Steinmauern des Klosters und schrie, so laut er konnte, schlug mit dem Rücken seiner lädierten, hässlichen Hand (die sechs Monate danach immer noch gelegentlich schmerzte, ein tiefes, beharrliches Pulsieren) gegen die harten, gemeinen Ecken der hölzernen Esstische, warf seinen Nacken, seine Ellbogen, seine Wangen – die verletzlichsten, zartesten Teile seines Körpers – gegen die Kanten seines Schreibpults.
He would have tantrums, throwing himself against the stone walls of the monastery and screaming as loudly as he could, knocking the back of his damaged ugly hand (which, six months later, still hurt sometimes, a deep, insistent pulsing) against the hard, mean corners of the wooden dinner tables, banging the back of his neck, his elbows, his cheeks—all the most painful, tender parts—against the side of his desk.

Ein Jurist, der Ashcroft in Sachen Terrorismus beriet und sich bewusst war, dass unschuldige Menschen in Haft saßen, schrieb, der FBI-Direktor würde »wissen wollen, dass die Außenstellen ihre Aufgaben nicht bewältigen […] Wir werden alle in die Bredouille kommen, weil die verantwortlichen Special Agents nicht explizit darüber aufgeklärt wurden, dass sie die Leute entweder entlasten oder Beweise für ihre Inhaftierung beibringen müssen, und zwar innerhalb eines bestimmten Zeitraums.« Mueller erfuhr sechs Monate danach von der Direktive und den Problemen, die sie nach sich zog.[649]
One of Ashcroft’s terrorism lawyers, aware that innocent people were imprisoned, wrote that the FBI director would “want to know that the field isn’t getting the job done … we are all getting screwed up because the Bureau’s SACs [special agents in charge] haven’t been told explicitly they must clear, or produce evidence to hold, these people and given a deadline to do it.” Mueller learned about the policy and the problems it created six months later.