Übersetzung für "schnippisch" auf englisch

Schnippisch

Adverb

• pertly

Übersetzungsbeispiele

pertly Adverb

»Das darf man nicht sagen«, belehrte Adrienne ihn schnippisch.
“You can’t tell,” Adrienne informed him pertly.

»Weil niemand weiß, wie spät es ist«, sagte Lucy schnippisch.
"Because no one knows what time it is," Lucy said pertly.

»Ja«, bemerkte Frederica, der der Wein die Zunge gelöst hatte, schnippisch.
‘No,’ said Frederica’s canary-wine-loosened tongue pertly.

Ich bin nicht so sicher, ob sie sich nicht auf meine Seite schlagen wird«, äußerte sie schnippisch.
I’m not so certain she won’t side with me,” she snipped pertly.

»Falk Truschler, hab’ ich dich nach deiner Meinung gefragt oder Montechristo«, gab Reina schnippisch zurück.
‘Was it you I asked for your opinion, Falk Truschler, or Montecristo?’ Reina retorted pertly.

»Elf Uhr?« »Es wird mir ein Vergnügen sein«, antwortete Rode fast schnippisch, und sie gingen zusammen zum Friedhofstor.
‘Eleven o’clock?’ ‘It will be a pleasure,’ Rode replied, almost pertly, and they walked together to the churchyard gate.

Ich wollte schon etwas erwidern, doch Pamphylia war schneller: »Aber, Herr«, sagte sie schnippisch, »Ihr müßt während der Landung bei uns sein.
I was about to retort, but Pamphylia was quicker: 'Why, sir,' she said pertly, 'you must be with us during the landing.

»Wie du meinst, du bist schließlich der Weihnachtsmann!«, sagte Matilda schnippisch und holte eine wunderschöne Holzschatulle vom Schrank.
“If you say so. You’re the Santa here,” Matilda replied pertly, and fetched a lovely wooden chest from the wardrobe.

pert Adjektiv

June ist zu schnippisch und munter;
June is too pert and frisky;

Ich weigere mich – ich weigere mich! –, eine schnippische, schrille Wutfrau zu werden.
I refuse – refuse! – to turn into some pert-mouthed, strident angry-girl.

»Dank Schwester Valance«, gab Wilfrid ungewohnt schnippisch zurück.
‘Thanks to Nurse Valance,’ said Wilfrid, in an odd pert tone.

Männer sind jederzeit zu den unglaublichsten Dingen fähig.« Frag Ogilvey, dachte er. Bei seiner Geistesabwesenheit regte ihn ihre schnippische Art grundlos auf.
Men do the most unspeakable things at the drop of a hat.” Ask Ogilvey, he thought. In his abstraction, her pertness annoyed him unreasonably.

Naomi Barton war blond, schlank, schnippisch und nicht sonderlich gebildet, weil sie nach dem Besuch ihrer mittelmäßigen High School in Tennessee nicht aufs College gegangen war.
Naomi Barton was blonde, slender, pert, not much intellectually, because she hadn’t gone to school after her mediocre highschool in a Tennessee town.

Eine pummelige, rotwangige Frau Typ Kate Winslet, mit braunen Augen, eng sitzendem Rock und aufgeworfenem, schnippischem Mund. »Hallo«, sagte sie. »Hallo. Hören Sie, ich habe eine dringende Nachricht für einen Mr. O’Neill oben.« »Ach ja?«
A chubby, red-faced Kate Winslet type, brown eyes, tight skirt, pert, snarky mouth. “Hello,” she said. “Hi, look, I have an urgent message for a Mr. O’Neill upstairs.”

Adeline nimmt sich, was von Audreys Gesicht geblieben ist – zeichnet die Augen größer, die Wangen frischer und leichter, die Lippen voller – und sie betrachtet die schnippische Nase, das geglättete Kinn, das flammend rotbraune Haar, eine Ophelia, denkt sie, von der prä-raphaelitischen Sorte: Nicht im Wasser liegend – sondern in einer Fertigungsflüssigkeit, ihrem Wahnsinn – ihre seltsame Lähmung … kaum auszumachen in der trüben Brühe.
Adeline sops up Audrey’s face – her eyes swell, cheeks plump up, lips thicken, as she absorbs pert nose, trowel chin, flaming auburn hair. An Ophelia, she thinks, of a Pre-Raph’ sort, lying on her back not in water – but in the effluvium of manufacture, her madness – a sort of palsy – obscured by this murk.

saucy Adjektiv

Die Frau von der Londoner Vermittlung gab irgendwem, dessen Stimme Tom kaum hören konnte, schnippische und gereizte Antworten, hatte aber auch kein Glück.
The London operator gave saucy, irritated replies to someone whose voice Tom could barely hear, but she also had no luck.

uppity Adjektiv

Sagte, deine Mutter sei seit einiger Zeit etwas schnippisch.
"Says your mother's been a bit uppity recently.

»Falls es etwas gibt, was ich hasse«, sagte Cole, »dann eine schnippische Sicherheitschefin.«
"If there's one thing I hate," said Cole, "it's an uppity Security Chief."

»Ungezogen, schnippisch, unbezähmbar.« Reuben sagte nichts dazu, wirkte aber keineswegs sauer.
‘Badly behaved. Uppity. Uncontrollable.’ Reuben didn’t reply, but he didn’t look angry either.