Übersetzung für "schlecht behandeln" auf englisch

Schlecht behandeln

Verb

• mistreat
• maltreat
• mishandle
• ill-treat

Übersetzungsbeispiele

mistreat Verb

Ein paar schlecht behandeln, ein paar ignorieren, andere verfolgen.
Mistreat some, ignore some, persecute others.

Er fürchtete, wenn wir unseren caelischen Spion schlecht behandeln, misshandelt die Regierung von Caclum im Gegenzug unsere gefangenen Agenten.
He was afraid if we mistreated our Caelish spy, then the Caelum government would mistreat our prisoners in return.

Ich kam mir übel verladen vor, aber irgendwie war ich überzeugt, daß Gwen mich nicht absichtlich schlecht behandeln würde;
I felt badly used but underlying it was a conviction that Gwen would not intentionally mistreat me;

Emma, du bist meine Freundin, und ich erlaube dir nicht, dich einfach zurückzulehnen und dich von irgendeinem Mistkerl schlecht behandeln zu lassen.
'Emma, you're my friend, and I'm not going to let you just sit back and allow yourself to be mistreated by some bastard man.

Lilli hatte die Menschen davon überzeugen können, dass man den Ickaboggel nicht bedrohen oder schlecht behandeln durfte, denn sonst würde er die Menschen nur noch mehr hassen.
Daisy had explained to everyone that the savage Ickaboggle must not be attacked or mistreated, or it would hate people more than it already did.

Es ist erstaunlich, welche Krankheiten Helene tatsächlich entwickeln kann, wenn es darum geht, die Umwelt unter Druck zu setzen oder mir deutlich zu machen, ich würde sie schlecht behandeln. Sie ist erfinderisch.
It’s astonishing the kinds of illnesses Helene can come up with in order to put pressure on others or to make it clear to me that I’m mistreating her. She is inventive.

Hin und wieder brachte ich der Hündin einen Knochen, wenn ich vorbeikam, und empfand eine gewisse Verachtung für die Eykes, wie man sie für Menschen empfindet, die ein Tier schlecht behandeln.
From time to time, I brought the dog a bone as I passed on walks, and felt a certain degree of contempt for the Eykes, as one does for people who could mistreat an animal. Still, I did nothing.

Nur ihr drohte die Abreibung, die Mama ihr verpassen würde, daher vertraute sie in Bezug auf das korrekte Tragen des Sackes auch nur sich selbst. Jeder andere würde mit dem Sack grob umgehen, ihn verdrehen oder auf eine andere Art und Weise schlecht behandeln, und das Risiko wollte sie nicht eingehen.
Only she had the threat of a Watschen loitering over her head, and therefore only she could be relied upon to carry the bag correctly. Anyone else was more likely to manhandle it, twist it, or mistreat it in even the most minimal way, and it was not worth the risk.

mishandle Verb

Ist es jetzt bei Männern Sitte geworden, dass man Anverwandte der Ehefrau von Knechten schlecht behandeln lässt?
Is it now the manner of men to let lackeys mishandle the kinsmen of their wives?

ill-treat Verb

Solltet ihr sie schlecht behandeln, werde ich das erfahren. Und wer auch immer ihnen ein Leid zugefügt hat, den werde ich zur Rechenschaft ziehen.
If they are ill-treated, I will learn of it, and those who ill-treat them will answer to me.

»Ich weiß, dass du dir Lord Theobald Walter nicht ausgesucht hast«, murmelte Hawise, »aber er ist ein würdevoller und ehrenhafter Mann, der dich nicht schlecht behandeln wird.«
“I know Theobald Walter is not the man of your choosing,” Hawise said, “but he is decent and honorable and you will not be ill-treated.”