Übersetzung für "schlag ins gesicht" auf englisch

Schlag ins gesicht

• hit in the face
• punch in the face
• impact on the face

Übersetzungsbeispiele

hit in the face

Sie hatte einen Schlag ins Gesicht bekommen, doch das hatte sie nicht getötet.
She’d been hit in the face, but that hadn’t killed her.

Der letzte sah aus wie ein Schläger, dessen Gesicht zu viel abbekommen hatte.
the three looked like a bouncer who'd taken one too many hits in the face.

Stattdessen ließ er sich mehrere Schläge ins Gesicht versetzen und ein paar in den Magen.
Instead he allowed himself to be hit in the face multiple times, in the stomach a few more, and in the groin—well, not at all.

Sie hielt den Beutel etwas tiefer und ließ weiter langsam Blut heraussickern, ganz als hätte man sie nach einem heftigen Schlag ins Gesicht mit nach rechts hängendem Kopf bewusstlos am linken Arm über die Erde geschleift.
She moved the blood bag just over her right shoulder and continued to let it flow out slowly. If she was being dragged, unconscious, by the left arm and had suffered a hit to the face, her head would loll to the right and bleed on that side.

punch in the face

Das war viel mehr wert als ein Schlag ins Gesicht.
That was worth more than a punch in the face.

Er bekommt sofort einen Schlag ins Gesicht.
He immediately gets a punch in the face.

Die Gnade des Schicksals traf ihn wie ein Schlag ins Gesicht.
The weight of grace was a punch to the face.

Ich sah immer noch vor mir, wie er diesen Schlag ins Gesicht bekam.
The image of him being punched in the face was etched in my mind.

Du hast heute schon einen Schlag ins Gesicht verpasst bekommen.
You already got punched in the face today.

»Der Junge hat einen Schlag ins Gesicht bekommen«, widersprach Mr. Guy.
'The boy was punched in the face,' said Mr Guy.

Nicht nur wegen des Schlags ins Gesicht, sondern auch als Botschaft an andere Möchtegernräuber.
Not only for the punch in the face, but to send a message not to try mugging in her neighborhood.

Was ihn betraf, hatte es in letzter Zeit viel zu viele Schläge ins Gesicht gegeben.
As far as he was concerned, there had been entirely too much punching in the face lately.