Übersetzungsbeispiele
Nur die Speisekarte. Schlag die Speisekarte auf, schlag sie auf und konzentrier dich auf die Suppen.
Just the menu. Just open the menu, open it up, and I want you to focus on the soups.
Ich schlage das Büchlein wieder auf.
I open the pamphlet again.
Du schlägst die Augen auf.
You open your eyes.
Machen Sie auf oder wir schlagen die Tür ein!
Open this door or we'll smash it down!"
»Schlagen Sie die erste Seite auf.«
‘Open it at the first page.’
Schlag es bei dem blauen Lesezeichen auf.
Open it to where the blue bookmark is.
Ich klappe das Buch zu und schlage es wieder auf;
I close the book and then open it again;
Ich schlage aufs Geratewohl eine Seite auf:
I open to a page at random:
Die Tür öffnete sich mit einem metallischen Schlag.
The door slid open with a clank.
Er reicht mir einen Ordner, und ich schlage ihn auf.
He hands me a folder and I open the cover.
Zwischen den Schlägen.
Between the beatings.
Es waren nicht die Schläge.
It wasn’t the beatings.”
Aber er ist noch schwach von den Schlägen.« »Was für Schläge? Wann war das?«
But he’s still weak from the beating.’ ‘What beating? When did that happen?’
Das kann ich nicht schlagen!
“I can’t beat that!
Aber sie werden uns nicht schlagen!
But they won't beat us!
Ob sie ihn schlagen?
Were they beating him?
Wenn sie Captain Voychinski schlagen konnten, dann konnten sie auch Greg schlagen.
If they could beat Captain Voychinski, they could beat Greg.
»Die Leichen schlagen!«
Beating the subjects!