Übersetzungsbeispiele
Nur die Speisekarte. Schlag die Speisekarte auf, schlag sie auf und konzentrier dich auf die Suppen.
Just the menu. Just open the menu, open it up, and I want you to focus on the soups.
Ich schlage das Büchlein wieder auf.
I open the pamphlet again.
Du schlägst die Augen auf.
You open your eyes.
Machen Sie auf oder wir schlagen die Tür ein!
Open this door or we'll smash it down!"
»Schlagen Sie die erste Seite auf.«
‘Open it at the first page.’
Schlag es bei dem blauen Lesezeichen auf.
Open it to where the blue bookmark is.
Ich klappe das Buch zu und schlage es wieder auf;
I close the book and then open it again;
Ich schlage aufs Geratewohl eine Seite auf:
I open to a page at random:
Die Tür öffnete sich mit einem metallischen Schlag.
The door slid open with a clank.
Er reicht mir einen Ordner, und ich schlage ihn auf.
He hands me a folder and I open the cover.
Die Wucht des Schlags war gewaltig.
The impact was stunning.
Der Schlag ließ alles verschwimmen.
The impact blurred everything.
Der Schlag schreckte Eleanora auf.
The impact disturbed Eleanora.
Es gab einen brutalen, zerschmetternden Schlag.
There was a brutal, crushing impact.
Der Schlag schleuderte ihn gegen die Wand.
The impact drove him against the wall.
Gavin duckte sich und wich dem Schlag aus.
Gavin ducked, avoiding impact.
Eine Reihe furchtbarer Schläge folgte.
There was a further series of terrific impacts.
Der Aufprall war wie der Schlag der Axt eines Scharfrichters;
The impact was like the blow of an executioner's ax;
Der Schlag erschütterte das Haus in seinen Grundfesten.
The impact shook the house to its foundations.
Sie ist nicht klein. Die Wucht hinter ihrem Schlag ist enorm.
She’s not a small girl – the impact’s tremendous.