Übersetzungsbeispiele
Er sagte: »Rezitiere für mich.«
He said, "Recite to me."
Er sagte Billys Adresse auf.
He recited Billy’s address.
»Dies ist ein automatischer Telefonbeantworter«, sagte die Frauenstimme.
“This is a recording,” recited the woman’s voice.
Sie sagten kein Glaubensbekenntnis auf, duldeten keine Predigten.
They recited no creed, tolerated no sermons.
Er tigerte im Flur auf und ab und sagte Gedichte auf.
Pacing the hall, reciting poetry.
Ori sagte es vor sich hin, immer wieder.
Ori recited his strategy to himself.
»Die Theorie von Angebot und Nachfrage«, sagte sie.
“The theory of supply and demand,” she recited.
»Sherman Oaks.« Ich sagte die Adresse auf.
“Sherman Oaks.” I recited the address.
Er sagte flüsternd das griechische Alphabet auf.
He recited the Greek alphabet in a whisper.
Metzger sagte sich: Ich kann damit umgehen.
Metzger had recited: I can handle this.
Sie sagt, die Zeitung sagt das.
She says the newspaper says it.
Was er sagt und wie er es sagt!
What he says and the way he says it!
Sie sagt es nicht. Und er sagt es auch nicht.
She does not say it. And he does not say it.
Na ja, sie sagt, was sie eben sagt.
It says what it says.
Sagt nichts mehr, sagt nichts mehr.
Say no more, say no more.
Meghan sagt, Meghan sagt!
Meghan says, Meghan says!
Jane sagt, Jane sagt!
Jane says, Jane says!
Sagt der Lorenz: «Da werden sie sich wundern.» Sagt der Brenner: «Ich?» Sagt der Lorenz:
Says Lorenz: “You’re in for a surprise.” Says Brenner: “Me?” Says Lorenz:
Er sagt nichts, und man selber sagt auch nichts.
He says nothing and you say nothing.
Der Fahrer sagte etwas.
The driver was speaking.
»Wie man so schön sagt.«
In a manner of speaking.
Niemand sagte etwas.
No one was speaking.
Sie sagten kein Wort.
They did not speak.
Aber er sagte nichts.
But he did not speak.
Aber sie sagte nichts;
But she didn't speak;
Keine von ihnen sagt etwas.
Neither speaks for a while.
Nun, das sagt man so.
Well, that is a manner of speaking.