Übersetzung für "sag einen traum" auf englisch

Sag einen traum

• say a dream
• tell a dream

Übersetzungsbeispiele

say a dream

»Willst du etwa sagen, ich träume?«
‘Are you trying to say I’m dreaming?’

Wäre ich ein bisschen überspannt, würde ich sagen, wie Träume, aber es waren nur alte kaputte Schieferplatten.
If I were fanciful, I’d say like dreams, but they were only worn slates.

Ein Psychologe, der das Ganze analysiert, würde vielleicht sagen, der Traum drücke meine unterbewußte Angst vor einem Führer aus, der die ganze Scheiße wieder von vorne anfängt.
If I were being psychoanalyzed, I suppose the shrink would say the dream expresses my unconscious fear of some leader or leaders who will start the whole thing going again.

Natürlich war das die optimistischste und tröstlichste Lösung des Rätsels. Hätte Reuben Celestes mahnende Stimme im Ohr gehabt, hätte er sie sicher sagen hören: Träum weiter! Plötzlich wurde ihm bewusst, dass er diese Stimme nicht mehr ständig im Ohr hatte.
Of course that was about the most optimistic and reassuring spin that could be put on this little mystery, and if Reuben had still been in the habit of hearing Celeste’s critical voice in his head, which he wasn’t, he would have heard her say, You’re dreaming!