Übersetzung für "ruhe sein" auf englisch

Ruhe sein

• be calm
• peace be

Übersetzungsbeispiele

be calm

Ruhe, hier ist Ruhe.
Calm, here is the calm.

Ruhe, Ruhe, finde das Zentrum!
Calm, calm, find the centre.

Einsamkeit und Ruhe, traurige Ruhe.
Loneliness and calm. A sad calm.

»Ruhe? Ruhe? Nicht mein Veto hat die Ruhe zerstört, Caesar! Deine Raufbrüder waren es!«
“Calm? Calm? It wasn't my veto disturbed the calm, Caesar, it was your bully-boys!”

Auf eine gewisse Art ist es die Ruhe vor dem Sturm, und wenn das jetzt die Ruhe ist …
In a way, this is the calm before the storm, and if this is calm …

Die Ruhe ringsum verhöhnte den Mangel an Ruhe in ihrem Innern.
The calm about her mocked her lack of calm.

Ihn schien eine schreckliche Ruhe überkommen zu haben, eine unglückliche, bittere Ruhe.
There seemed an awful calm in him, an unhappy and grim calm.

Ruhe und Vorsicht also!
Calm and caution, then.

Aber die Ruhe täuscht.
But the calm is deceptive.

peace be

Dann aber ist Ruhe nicht nur Ruhe, dachte Fate.
But then peacefulness isn't just peacefulness, thought Fate.

Da war nur Ruhe, wenn man so sagen kann, geruchliche Ruhe.
Here there was only peace, olfactory peace, if it can be put that way.

Dort hatte er wenigstens Ruhe.
It was peace, there.

Und dann hat er seine Ruhe.
And he'll be left in peace.

Er fand keine Ruhe;
He was not at peace;

Dann kehrte wieder Ruhe ein.
Then it was peaceful again.

Aber es gab keine Ruhe.
But still there was no peace.

Und Ruhe und Frieden.
And the peace and quiet.