Übersetzung für "revidieren" auf englisch

Revidieren

Verb

• revise
• audit
• reconsider
• overhaul
• check

Übersetzungsbeispiele

revise Verb

Nun musste er das alles revidieren.
Now he had to revise all of that.

Revidieren Sie Ihre Pläne.
Better revise your schedule.

»Möchten Sie Ihre Schätzung noch revidieren?«
Care to revise your estimate yet?

Revidieren Sie Ihre Informationen, verehrter Direktor.
Revise your information, esteemed Director.

Vielleicht muß ich mein Urteil revidieren.
I may have to revise that estimate.

Vielleicht sollte sie ihre Meinung über ihn revidieren.
Perhaps she should revise her opinion of him.

Wieder einmal mußte sie ihre Meinung über ihn revidieren.
Once again she had to revise her opinion of him.

In diesem Fall müsst ihr eure Pläne revidieren.
In that case, you must revise your plans.

Er beeilte sich, seine Einschätzung der Situation zu revidieren.
He was hurriedly revising his estimate of the situation.

Ihre Erben revidieren die Berichte und geben sie ungenau wieder.
Their heirs revised and retold their stories inaccurately.

audit Verb

Eine Person, die ihr und dem lieben Gott vielleicht dabei helfen kann, eine noch offene Bilanz vom 7. Januar 1967 zu revidieren.
Someone who might be able to help her and Our Lord by auditing an unsettled account from January 7, 1967.

reconsider Verb

Die Arbeit am Brandort veranlaßte Alastair, seine Vorstellung von der Hölle zu revidieren.
Work on the fire-lines was making Alastair reconsider his mental picture of hell.

Wenn der erste Ärger verflogen ist, wird er einiges von dem, was er heute gesagt hat, revidieren.
When he cools down, he may reconsider much of what he’s said today.” “Doubt it.”

Aber als er die neunmonatige Gefängnisstrafe dafür abgebüßt hatte, mussten wir unsere Meinung über Sadies bedingungslose Loyalität ein wenig revidieren.
However, we all had to reconsider Sadie's loyalty to Johnny when he got out after serving nine months for that.

Wade ist das Gesetz des Landes bis zu der Zeit, da der Supreme Court den Entscheid revidieren mag, und der Präsident ist nicht befugt, Entscheidungen der Bundesgerichte zu ignorieren.
Wade is the law of the land until such time as the Supreme Court might reconsider the ruling, and the President isn't allowed to ignore the rulings of the federal courts.

Es hatte auch die Areologen gezwungen, ihre theoretischen Modelle der Frühgeschichte des Mars zu revidieren, und das Volk veranlaßt, über die Ränder der großen Einsturzbecken des Planeten hinauszuschauen.
It had also forced the areologists to reconsider their theoretical models of early Martian history, and caused people to start looking around the rims of the other big impact basins on the planet;

Doch diese Annahme mußte Honor recht weitgehend revidieren, als eines Tages nicht weniger als acht Angehörige von Nimitz’ Clan vor der Tür standen – drei davon waren weiblich und älter als Samantha.
But she'd been forced to reconsider that assumption rather radically when no less than eight members of Nimitz's clan—three of them female, all older than Samantha—arrived on her doorstep.

Wenn ich Komplikation schreibe, meine ich nicht ganz, was ich vor ein paar Tagen gedacht habe. Dass ich ihm schon viel zu viel bedeute und er für mich nicht genauso wichtig ist. Ich spüre, dass ich mein Urteil ein wenig revidieren muss.
When I write ‘complication’ I don’t mean quite the same thing as I did the other day – that I mean too much to him already, and that he isn’t as important as that for me. I feel that I have to reconsider matters somewhat.