Übersetzung für "audit" auf deutsch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Both of us must be included in the audition.
»Wir beide müssen uns ebenfalls der Prüfung unterziehen.«
“But this business of the audit has to be cleared up.” He held her hand.
»Aber diese Prüfung muss durchgeführt werden.« Er nahm ihre Hand.
If they were all like me, those audits wouldn't take half as long as they do."
Aber wenn alle so wären wie ich, würden die Prüfungen nicht halb so lange dauern wie jetzt.
You follow what I'm telling you?’ It's a goddamn audition, Saladin realized.
Hast du mich verstanden?« Das ist eine Prüfung, sagte Saladin sich.
She’s not a neophyte—she knows that with certain artists, the collector is subject to audition.
Sie ist keine Anfängerin – sie weiß, dass der Sammler bei bestimmten Künstlern einer Prüfung unterzogen wird.
Verb
As a precaution I’m having my accountant audit my own books.
Zur Vorsicht lasse ich meinen Steuerberater meine Bücher prüfen.
“I audit some of the Grand Army accounts,” she said.
»Ich prüfe ein paar der Konten der Großen Armee«, erklärte sie.
I audit the work we’ve done the previous day. It’s paperwork.
Ich prüfe die Arbeit, die tagsüber erledigt worden ist. Das ist Papierkram.
“IRS does have an open file on the New Church,” she said. “And they are running audits.”
»Der Fiskus hat tatsächlich eine Akte über die Neue Kirche«, sagte sie, »und sie prüfen die Bücher.«
Is the company following the same internal audit procedure that would be followed if the auditor himself were CEO?
Wendet das Unternehmen die gleichen internen Prüfprozeduren an, die man anwenden würde, wenn der Prüfer selbst der CEO wäre?
"I hear you have come to audit the accounts," said Frank, leaning on the counter and opening his gold cigarette case. "Hardly that,"
»Ich hörte, daß Sie die Bücher prüfen wollen?« Frank lehnte sich über den Schalter und bot dem Besucher eine Zigarette an.
He had driven her to Catford on the last few mornings because it was on the way to the company he was auditing in Bromley.
In den vergangenen Tagen hatte er sie morgens sogar nach Catford gefahren, weil der Stadtteil auf dem Weg zu der Firma in Bromley lag, deren Bücher er gerade prüfen musste.
She sang quite a few octaves in various keys and decided that there were worse audiences than apparently receptive audition judges.
Sie sang eine ganze Reihe Oktaven in verschiedenen Tonarten und stellte fest, daß es ein schlimmeres Publikum als offensichtlich rezeptive Prüfer bei einer Hörprobe gab.
Perhaps he would reinvent himself next as a producer and personally audition young talent who wanted to make their mark on the Great White Way. Yes.
Vielleicht würde er sich das nächste Mal selbst neu erfinden als Produzent und persönlich junge Talente prüfen, die auf den Brettern, die die Welt bedeuten, Karriere machen wollten. Ja.
Substantiv
There are no annual audits or medals for bravery;
Es gibt keine alljährliche Revision und keine Tapferkeitsmedaillen.
And I'm not even on the squad that runs those audits.
»Und ich bin nicht einmal in dem Trupp, der die Revision durchführt.«
I said I would try to gauge whether he looked a likely prospect for auditing.
Ich sagte, ich würde abzuschätzen versuchen, ob sich eine Revision bei ihm lohnte.
What it's important to understand, though, is that there is a constant, continuous audit of all payments.
Dagegen ist es wichtig zu betonen, daß alle Zahlungen einer laufenden Revision unterzogen werden.
While I lay ill, Anacrites had already begun auditing the Saturninus empire;
Während ich krank im Bett lag, hatte Anacrites bereits mit der Revision von Saturninus' Imperium begonnen.
However, our audit gave us a lawful right of entry to any of his property.
Trotzdem gab uns die Revision das nützliche Recht, jederzeit seine gesamten Besitzungen zu betreten.
The annual audit, due in April, would have uncovered the swindle. Then where would you have been?
Die alljährliche Revision, die im April ansteht, hätte den Schwindel ans Licht gebracht. Wo säßen Sie dann?
Did they work with online records mostly, keeping the hard copies just for legal and audit reasons?
War es nicht so, dass hauptsächlich mit den Aufzeichnungen im Computer gearbeitet wurde und man die Ausdrucke nur aus rechtlichen Gründen und für die Revision aufbewahrte?
Suppose the Ministry did their April audit and the Prince declined to admit he had sanctioned the fund-raising?
Angenommen, das Ministerium führte seine Revision im April durch und der Prinz weigerte sich zuzugeben, daß er die Einrichtung des Fonds sanktioniert hatte?
Substantiv
Yes, I understand … campaign headquarters … donations need to be audited …
»Ja, ich verstehe… das Hauptquartier der Kampagne… Spenden müssen durch die Rechnungsprüfung…«
Guy made him think of a crooked accountant on audit day.
Der Kerl wirkte auf Milo wie ein betrügerischer Buchhalter am Tag der großen Rechnungsprüfung.
"Well what can I tell him, Falco?" As a spy he had always lacked initiative. "Internal audit." "Oh right!
»Tja, was soll ich dann sagen, Falco?« Schon als Spion hatte ihm jede Initiative gefehlt. »Interne Rechnungsprüfung.« »Genau!
“I’ll give fifty men,” the director said. “And I’ll request a full audit of the banks just to shake things up.”
»Ich gebe Ihnen fünfzig Mann, und ich werde eine umfassende Rechnungsprüfung der Banken beantragen, schon um mal etwas Bewegung in die Sache zu bringen.«
Easterhouse’s swindle was just a variation of the Fourth Cash Register scam, and could only be uncovered by the full annual Ministry audit the following spring.
Easterhouses Betrugsmanöver war nur eine Abwandlung des Gaunertricks mit der vierten Registrierkasse – und sollte erst im folgenden Frühjahr bei der jährlichen Rechnungsprüfung im Ministerium aufgedeckt werden.
Substantiv
“Bhandari’s coming to do another audit next week.”
«Bhandari kommt nächste Woche wieder zur Buchprüfung.»
“Slader said Maupin from auditing was a no-show.”
»Laut Slader hat sich Maupin aus der Buchprüfung nicht blicken lassen.«
I want you to request a full audit of the Aprile banks.
Ich will, daß Sie eine umfassende Buchprüfung der Aprile-Banken beantragen.
He leaned down close to her ear and whispered, "Audit."
Er neigte sich nah zu ihrem Ohr und wisperte: »Buchprüfung.«
Okay, I was doing an audit at a publishing company on Forty-seventh.
Okay, ich hatte eine Buchprüfung bei einem Verlag auf der 44th Street.
“I fear this audit is worse than you realize,” he said.
»Ich fürchte, diese Buchprüfung ist schlimmer, als Sie ahnen können«, sagte er.
Anything about a financial statement or an audit? Anything at all?" Theo asked.
Oder eine Finanzaufstellung oder Buchprüfung erwähnt?«, wollte Theo wissen.
I do it again and I get closer and closer to a company audit, man.
Wenn sich das wiederholt, komme ich immer dichter an eine Buchprüfung durch die Gesellschaft, Mann.
We'll need a good month for an audit to know for certain if we have a case.
Die Buchprüfung dauert mindestens einen Monat, bevor wir genau wissen, ob wir etwas in der Hand haben.
There were a dozen partners in tax, including Luther, and twenty or so in auditing.
In der Steuerabteilung arbeiteten einschließlich Luther ein Dutzend Beschäftigte, in der Buchprüfung ungefähr zwanzig.
Verb
Someone who might be able to help her and Our Lord by auditing an unsettled account from January 7, 1967.
Eine Person, die ihr und dem lieben Gott vielleicht dabei helfen kann, eine noch offene Bilanz vom 7. Januar 1967 zu revidieren.
Substantiv
every time we took our auditing note tablets on a site visit, we spent the day surrounded by those who were destined to die in the near future and those who would only escape being killed if they killed someone else first.
jedes Mal, wenn wir zur Bücherrevision mit unseren Notiztafeln bei ihnen auftauchten, verbrachten wir den Tag unter jenen, die für einen baldigen Tod ausersehen waren oder ihm nur entrinnen konnten, wenn sie zuvor jemand anderen töteten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test