Übersetzung für "reprise" auf englisch

Reprise

Substantiv

• recapitulation
• repeat
• revival
• rerun

Übersetzungsbeispiele

recapitulation Substantiv

Anders gesagt (da ich meine Hausärztin auch im Konzert treffe), es gibt keine ordentliche Einführung des Themas, auf die Durchführung, Variation, Reprise, Coda und knirschende Auflösung folgen.
Or (since I meet my GP in concert halls) there is no proper announcement of theme, followed by development, variation, recapitulation, coda, and crunching resolution.

Aber ästhetische Fragen beschäftigten ihn im Augenblick weniger. Nicht zum erstenmal in den letzten Wochen ertappte er sich bei der Frage, ob er wirklich zum Lehrer taugte. Gewiß, die Mädchen würden alle recht gut abschneiden, er hatte die Prüfungsanforderungen unermüdlich mit ihnen gepaukt- Thema, Entwicklung, Reprise.
But his aesthetic sense was only minimally engaged, and not for the first time during the past few weeks he found himself wondering whether he was really cut out for teaching. Doubtless, these particular pupils would all get decent O-Level grades, for he had sedulously drilled the set works into them – their themes, their developments and recapitulations. But there was, he knew, little real radiance either in his own exposition of the works or in his pupils' appreciation of them;

repeat Substantiv

Er erklärt ihr nur immer wieder, dass Japera ein Riesenfehler war, und er keine Reprise will.
Just keeps telling her Japera was a mistake and he doesn’t want a repeat.

Kleist beschloss, auf die Reprise zu verzichten und den vierten Satz in rascherem Tempo zu nehmen, um das Stück zu Ende zu bringen.
Kleist decided to skip the repeat and hurry the fourth movement to its conclusion, get the thing over with. There was work to be done.

rerun Substantiv

Es hätte zu einer Reprise des vergangenen Abends ausarten können, wäre die knarrende Stimme nicht so offenkundig die eines alten Mannes gewesen.
It might have evolved into a rerun of the previous evening if the creaky voice hadn’t so clearly belonged to an old man.