Übersetzung für "region der welt" auf englisch

Region der welt

• region of the world

Übersetzungsbeispiele

region of the world

Und doch gibt es viele Regionen dieser Welt, von der die Poyos, ebenso wie wir selbst bis vor kurzem auch, nichts wissen.
Yet there are many regions of this world that the Poyos, much as ourselves until recently, know nothing of.

Als er wieder die nördlichen Regionen der Welt erreicht hat, fordert Ungoliant von ihm die andere Hälfte ihrer Belohnung.
When he has regained the northern regions of the world Ungoliant summons him to pay the other half of her reward.

Am südlichen Rand des Indischen Ozeans, in einer der entlegensten Regionen der Welt, gibt es eine Gruppe karger Felseninseln.
At the bottom of the Indian Ocean, in one of the most remote regions of the world, there can be found a cluster of barren rocky islands.

In den arktischen Regionen anderer Welten gibt es Schiffe mit kräftigen Wärmeelementen, die man in die Bugflanken eingebaut hat, um das Eis zu schmelzen.
In the arctic regions of other worlds they have ships with powerful heat elements built into their bows and sides to melt the ice.

Den DVD-Spieler hat er ebenfalls gehackt, sodass man darauf nicht nur amerikanische Scheiben abspielen kann, sondern auch solche aus jeder anderen Region der Welt.
He has hacked the DVD player so it will run not just American discs but those from every region of the world.

Klimatische und geologische Veränderungen von großem Ausmaß haben das Aussehen dieser Region wie auch das der meisten Regionen der Welt im Verlauf der letzten beiden Jahrtausende grundlegend gewandelt;
Huge climatic and geological transformations have remodeled the physiognomy of this region, as they have most of the regions of the world, over the course of the two last millennia;

Die einfache Hausarbeit und die Besorgungen, die meine Tage ausfüllten, waren willkommene Gnadenfristen vor dem Beginn der dunklen Tätigkeit der Nächte, die ausgefüllt waren mit unerwarteten Besuchern und geheimnisvollen Frachtstücken, mitternächtlichen Aufenthalten im Laboratorium und langen Reisen zu weit entfernten, vergessenen Regionen der Welt, wo die Eingeborenen sich noch nicht bis zu dem Punkt hatten zivilisieren lassen, wo sie zu fürchten vergaßen, was im Dunkeln lauern mochte.
The simple chores and errands that filled my days were welcome reprieves from the nights’ dark business, filled with unexpected callers and mysterious packages, midnight sojourns in the laboratory and pilgrimages to farflung forgotten regions of the world where the natives had not suffered to be civilized to the point where they forgot to fear what might lurk in the dark.

Mehr als 140 Millionen Menschen aus nur drei Regionen der Welt werden bis 2050 zu Klimamigranten werden, sagte die Weltbank in einer Untersuchung im Jahr 2018 voraus, die auf den aktuellen Entwicklungen in Bezug auf Emissionen und Erwärmung basiert: 86 Millionen in dem Teil Afrikas, der südlich der Sahara liegt, 40 Millionen in Südasien und siebzehn Millionen in Lateinamerika.529 Die am häufigsten zitierte Schätzung der Internationalen Organisation für Migration (IOM) der Vereinten Nationen liegt ein Stück darüber – bei insgesamt 200 Millionen bis 2050.
More than 140 million people in just three regions of the world will be made climate migrants by 2050, the World Bank projected in a 2018 study, assuming current warming and emissions trends: 86 million in sub-Saharan Africa, 40 million in South Asia, and 17 million in Latin America. The most commonly cited estimate from the United Nations’ International Organization for Migration suggests numbers a bit higher—200 million, total, by 2050.

Die Vereinigten Staaten ziehen nach wie vor Arbeiter an, die versuchen, ihrer Armut zu entfliehen – aber auch Facharbeiter, Unternehmer, Erfinder, Wissenschaftler und Ingenieure, die aus allen Regionen der Welt heranströmen, um Chancen zu suchen. Im Jahre 2009 bewarben sich etwa 9,1 Millionen Menschen um die 50.000 Greencards (unbefristete Aufenthaltsgenehmigungen), die vom US-Außenministerium alljährlich in aller Welt verlost werden.119 In den Jahren 2008 und 2009 hatten US-Arbeitgeber Anträge für alle 65.000 der regulären H-1B-Visa gestellt, und auch für die 20.000 Arbeitsgenehmigungen für hoch qualifizierte Akademiker, die jedes Jahr innerhalb einer Woche nach Eröffnung des Genehmigungsverfahrens beantragt werden können.
America continues to attract workers trying to escape poverty, but also skilled workers, entrepreneurs, inventors, scientists, and engineers who come from every region of the world in search of opportunity. In 2009, about 9.1 million people applied for the 50,000 green cards available in the State Department’s annual global visa lottery.9 For 2008 and 2009, U.S. employers had applied for all 65,000 of the regular H1-B visas and 20,000 available advanced-degree employment visas available each year within one week of the opening of the application process.