Übersetzung für "rechtlicher anspruch" auf englisch

Rechtlicher anspruch

• legal claim

Übersetzungsbeispiele

legal claim

Sie ist spanische Staatsbürgerin.» «Keinen rechtlichen Anspruch – das mag stimmen», wandte Lydia ein.
She’s a Spanish subject.” “No legal claim, no,” said Lydia.

Auf das Geld ihrer Mutter hat sie meiner Ansicht nach keinerlei rechtlichen Anspruch.
I do not see she has any legal claim to the money which would have gone to her mother.

Da Stephanie wußte, daß sie durch die entsprechenden Testamentsklauseln keinen rechtlichen Anspruch auf die Insel hatte, kam sie her, um hier zu arbeiten und die anderen von der Insel zu verscheuchen, damit Neal billig verkaufen mußte.
The Applebys inserted clauses in their various wills to ensure that no descendant of Louise’s bastard would ever inherit the island. Stephanie knew she had no legal claim, so she came to work here with the intention of driving everyone away and forcing Neal to sell out cheaply.

Van Valkenburg stützte seine rechtlichen Ansprüche auf die verbreitete Rechtspraxis der »absoluten Immunität der Staatsanwaltschaft«, die »demselben Zweck dient, der auch der Immunität von Richtern und Geschworenen zugrunde liegt«, nämlich dem »Schutz des rechtlichen Verfahrens«.
Van Valkenburg based his legal claim on the federal common-law doctrine of “absolute prosecutorial immunity,” which serves “the same purpose that underlies the immunity of judges and grand jurors,” namely, “to protect the judicial process.”