Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Tom kam nicht frei, seine Raschheit reichte nur für ein paar winzige Bewegungen.
Tom didn’t get free. His quickness was only enough for a few tiny movements.
Substantiv
Es verwirrt das Auge mit einer grotesken organischen Raschheit, die vegetativ scheint, wie Eiter, der aus einer Schwäre wölkt. Der Cray verharrt regungslos.
It confuses the eye, flitting with a grotesque organic swiftness that seems to belie intention, like gore falling from a wound. The he-cray is quite still.
Der getreue Diener schoß aus dem Raum, und ehe noch jemand sich rühren oder etwas sagen konnte, fuhr Valentin in der gleichen soldatischen Raschheit mit seiner Erklärung fort.
The faithful attendant flashed from the room, and before anyone could stir or speak Valentin went on with the same soldierly swiftness of exposition.
Die Raschheit der Bewegung erschreckte ihn. Der stämmige Feminist hätte nicht flinker sein können, wenn er die Absicht gehabt hätte, Rasumoff hinterrücks auf den Treppenabsatz heraufzureißen und hinter einer der zahllosen verschlossenen Türen abzutun.
The swiftness of the movement was aggressive enough to startle. The burly feminist could not have been quicker had his purpose been to jerk Razumov treacherously up on the landing and bundle him behind one of the numerous closed doors near by.
Obwohl das Zimmer mehr als groß war, schien es den Abt der Großen Bibliothek kaum fassen zu können, einen schwergewichtigen Mann mit kleinen scharfen Äuglein und einem liebenswürdigen Lächeln, das mit erstaunlicher Raschheit in seinem feisten Gesicht aufleuchtete.
Despite the fact that it was a large room, the abbot of the Great Library seemed almost too big for it, a wide man with small sharp eyes and a charming smile that came with surprising swiftness to his heavy features.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test