Übersetzung für "ramsch" auf englisch

Ramsch

Substantiv

• junk
• rummage
• trash
• rubbish

Übersetzungsbeispiele

junk Substantiv

Es ist alles alter Ramsch.
It’s all old junk.

Qwilleran nannte es Ramsch.
Qwilleran called it lots of junk.

Was drinsteckt, ist meistens Ramsch.
The stuff inside is mostly junk.

Es war vollgestopft mit Ramsch, gefälschten Erinnerungen an ein Leben, das nicht stattgefunden hatte.
It was stuffed full of junk, faked memories of a life that hadn’t happened.

»Sieh unter jedem Eintrag von ›Antiquitäten‹ bis ›Ramsch‹ nach.« Susan lachte.
"Look at every listing from 'Antiques' to 'Junk.'" Susan laughed.

Der Kerl, mit dem sie zusammen war, betrachtete den Ramsch auf den Regalen und hatte ihm den Rücken zugewendet.
The fellow she was with was looking over the junk on the shelves, his back to him.

Natürlich ist der Stein das billigste Stück Ramsch, aber mich interessiert das, was darunter ist.
The stone is the cheapest sort of junk, of course, but it's what's under it that I'm interested in.

Der ganze Ramsch folgt einem sowieso nach, mit Fernsehen und Global Vil age und al dem.» Er ließ sich wieder nach
All the junk comes after you anyway, with the TV and the global village and all.

Solange ich mich zurückerinnern kann, ist es immer das Hauptgeschäft von Debra Dowa gewesen, Ramsch an die Regierung zu verkaufen.
Selling junk to government has been the staple industry of Debra Dowa as long as I can remember it.

Das meiste von dem Zeug war Ramsch: Steinsammlungen, religiöser Krimskrams, ausgestopfte Tierköpfe, all so ’n Zeug.
Most of the stuff was junk; rock collections, religious knick-knacks, stuffed animal heads, that kind of thing;

trash Substantiv

Schließlich sind Waren nur Waren, besonders, wenn sie Ramsch sind.
Goods are only goods, after all, especially when they're trash.

Als Erstes entleere ich alle Behältnisse auf den Boden, dann setze ich mich dazu, kontrolliere, ob etwas in den Taschen vergessen worden ist, und trenne Wertvolles von Ramsch.
I empty everything on to the floor, sit down and go through the contents of handbags and pockets, sorting the precious from the trash.

Und wenn die Lichter sich in den Metallgefäßen und Edelsteinen der Auslagen spiegeln, werden die einfachen Läden zu funkelnden Höhlen voller Schätze. Der Ramsch, den man bei Tage keines Blickes gewürdigt hätte, wird auf einmal zu begehrenswerten Kleinodien.
The small shops looked like glittering caverns of treasure as the lights gleamed off the metalware and gems. Trash you would never look at by day turned into highly desirable curios.

Viele der Waren, die an den Verkaufsständen ausliegen, sind über Internet verscherbelter Ramsch, in Japan produzierte, »echt schottische« Souvenirs, die um den Titel Das Letzte vom Letzten konkurrieren: Schottenröckchen made by Themepark Puroland, Japan, animierte kniehohe Ungeheuer von Loch Ness, die wütend zischen können, gebrauchte Laptops.
Much of the merchandise in the shops is generic dot-com trash, vying for the title of Japanese–Scottish souvenir from hell: Puroland tartans, animatronic Nessies hissing bad-temperedly at knee level, second hand laptops.