Übersetzung für "porträt eines jungen" auf englisch

Porträt eines jungen

• portrait of a boy
• portrait of a young

Übersetzungsbeispiele

portrait of a boy

Sie hatten das Porträt eines jungen Mannes mit Depressionen zu Recht als teilweise autobiografisch gelesen.
They rightly took its portrait of a boy with depression for the autobiography it partially was.

portrait of a young

Ein Porträt des jungen Goethe.
A Portrait of the Young Goethe.

Porträt einer jungen Frau, Datum unbekannt.
Portrait of a Young Woman, date unknown.

Melba hatte es auf dem Handterminal: das Porträt einer jungen Frau, das an eine Skulptur aus Eis erinnerte.
Melba had it on her hand terminal: a portrait of the young woman as ice sculpture.

Auf Skinner wirkten die Porträts des jungen, schlaksigen, eifrigen, viel gehassten Kibby allgegenwärtig.
To Skinner, portraits of the young, gangling, keen, much-hated Kibby seemed ubiquitous.

Dem Schild zufolge handelte es sich um das »Porträt eines jungen Mannes«, vormals Eigentum des Muzeum Czartoryski in Krakau.
The label identified it as Portrait of a Young Man, formerly the property of the Czartoryski Museum in Krakow.

An der Bunkerwand erhellte ein Lichtviereck das Gesicht des zweiten Porträts der jungen Frau, und es war, als hätte sie ganz leicht den Kopf gedreht, um die andere Schönheit anzusehen, die echte, die neben dem jungen Italiener an der Wand kauerte.
On the pillbox wall, one of the rectangles of sunlight beamed across the face of the second portrait of the young woman, and it was as if she’d turned her head, ever so slightly, to regard the other lovely blonde, the real one, sitting curled with the young Italian man.

Ein recht gewöhnlicher, fast schon banaler philosophischer Gedanke – einer, den Mutter niemals auch nur in Worte gefasst hätte –, aber ziemlich verstörend, wenn er sichtbar gemacht wird in einem Bild, das auf den ersten Blick doch nur das Porträt eines jungen Mädchens zu sein scheint.
A fairly commonplace, even rather banal philosophical notion – and one that Mother would never think of expressing in so many words – but rather disturbing when it’s made visible, in what seems, at first glance, to be nothing more than a portrait of a young girl.

Das ist der springende Punkt. Und daß ich meiner Cousine diese Frage gestellt habe, ist anscheinend die Ursache für die ganze Aufregung.« Sein Blick durchforschte das melancholische Halbdunkel des langen schmalen Raums, blieb an den fleckigen Wänden, den vergilbten Bücherreihen und dem schmucklosen Rosenholztisch hängen, den das Porträt des jungen Honorius krönte.
That's the point. And it's my putting the question to my cousin that seems to have been the cause of the trouble." His glance explored the melancholy penumbra of the long narrow room, resting on the blotched walls, the discoloured rows of books, and the stern rosewood desk surmounted by the portrait of the young Honorius.