Übersetzung für "pompös" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Diese pompöse Monstrosität, dieses Museum des Nichts.
This pompous monstrosity, this museum of nothing.
Der pompöse Auszug war nichts als eine Finte gewesen.
The pompous departure was nothing but a diversionary tactic.
Er ist eben jetzt im Parlament.» «Ach – den pompösen Percy?»
He's at the House now." "Pompous Percy?"
Es klang pompöser und abweisender, als er beabsichtigt hatte.
It came out more pompous and dismissive than he’d intended.
Andere Städte liebten pompöse öffentliche Zeremonien.
Other cities delighted in revelry and pompous public ceremony.
»Also gut. Wenn du aus dem Ganzen eine derart pompöse Angelegenheit machen willst…«
“Oh well, if you want to be pompous about the situation…”
Adjektiv
Sie begrüßten die Gäste mit pompösen Verbeugungen.
Their bows were ostentatious as they welcomed the guests.
Eine Matratze mit pompösen, fadenscheinigen Brokatkissen war einziges Möbelstück.
A mattress strewn with ostentatious brocade cushions was the only attempt at furniture.
Vielleicht war ihm das ganze zeitgenössische Songwriting einfach zu pompös.
Maybe he’d found modern songwriting itself a bit ostentatious.
Gewiss, der Frühling in der Steppe kommt nicht so pompös daher wie in Mitteleuropa.
Of course spring does not arrive as ostentatiously in the desert as in Central Europe.
Nur ein bisschen mehr als ein Karat, denn Delaney mochte im Gegensatz zu ihm nichts Pompöses.
It was only a little over a carat because Delaney didn't like anything ostentatious.
Die Wände waren mit Relieftapeten bezogen und mit ein wenig pompös gerahmten Hirtenaquarellen behangen.
The walls were covered with embossed paper, and there were a number of watercolors of pastoral scenes, ostentatiously framed.
Privathäuser verteilten sich großzügig über das Gelände und wirkten mit ihren Türmchen, Kuppeln und Bögen ein wenig pompös.
Private homes were widely separated across the area, and were a trifle ostentatious, equipped with towers, domes, and arches.
Er spricht über ihr wunderschönes Grundstück und fragt wie nebenbei, wer sich denn diese pompöse Villa gegenüber leisten könne.
He talks about their wonderful property and asks as if in passing who could afford that ostentatious villa opposite.
Der exzentrische Roboter Erasmus hatte pompöse Dekorationen aus den historischen Berichten über menschliche Imperien kopieren lassen.
Eccentric and earnest, the robot Erasmus had copied ostentatious trappings from historical records of human empires.
Am Pförtner vorbei führte eine pompöse Freitreppe ins Hochparterre, wo sich die Leitung des Instituts breitgemacht hatte.
Once you were past the janitor, an ostentatious flight of steps led to the slightly raised first floor, where the management of the institute had made itself at home.
Adjektiv
Doch in ihrer Größe lag nichts Pompöses.
There was nothing intentionally grandiose about its dimensions.
Ich bin an Expansion und Effizienz interessiert, nicht an archaischen, pompösen Begriffen.
I am interested in expansion and efficiency, not in archaic, grandiose notions.
Unser Bestreben derart pompös voranzutreiben, würde unerwünschte Aufmerksamkeit erregen.
To conduct our endeavors in such a grandiose manner would attract unwanted attention.
inmitten der pompösen Szenerie sah er einfach nur wie ein schlichter New-Yorker Junge aus.
Amidst this grandiose scenery he simply looked like a typical New York dude.
Er erinnerte sich, daß er die merkwürdig pompösen Ausdrücke nachgeschlagen hatte, als er sich in jungen Jahren für die Rechtswissenschaft begeistert hatte.
He remembered looking up these strangely grandiose terms in his early days of infatuation with the law.
Manche Leute haben winzig kleine und komplizierte Muster an ihren Wänden, andere haben große und pompöse Muster.
Some people have minute and intricate patterns on their wall, others have huge and grandiose patterns.
Nachdem sich die Kriegsflotte der Roboter aus dem Poritrin-System zurückgezogen hatte, war die Siegesfeier überschwänglich und pompös.
AFTER THE ROBOT war fleet had retreated from the Poritrin system, the victory celebration was lavish and grandiose.
Vor dem ziemlich pompösen Grabmal von Karl Marx, das lange nach seinem Tod von einigen seiner Bewunderer errichtet worden war, blieben wir stehen.
We paused in front of the rather grandiose tomb of Karl Marx, erected long after his death by a group of admirers.
Ich sitze tatsächlich da und suhle mich in diesem empfindsamen und pompösen Gedanken, als wir nach der Fleischschlemmerei im The Royal Oak nach Dulverton fahren.
I sit wallowing in that grandiose but perceptive thought as we drive to Dulverton after our lunchtime gluttony at The Royal Oak.
Adjektiv
Etwas pompös, wie er mir gegenüber zugab, aber das Publikum erwartete es von ihm.
A little pretentious, he admitted to me, but his audience expected it.
Vielleicht ist dort alles noch viel pompöser, weil sie dort noch mehr Geld haben.
Maybe things are even a bit more pretentious, because they have more money there.
Oder weswegen stimmte ihn Georges pompöser Bau so gereizt?
Why else would George’s pretentious construction have made him feel so irritable?
Die Grange war das größte Haus in Dibton und über eine Auffahrt mit pompösem Eingangstor zu erreichen.
The Grange was the largest house in Dibton, approached by a drive through hugely pretentious gates.
Es war riesig, vielleicht sogar ein bisschen pompös, aber auf ansprechende Art, die Wohlstand und Gediegenheit ausstrahlte.
It was large and perhaps a little pretentious, but attractive in a prosperous and settled sort of way.
Siehst du, eine pompöse Seidensexydecke von Deliques wäre eben doch praktischer gewesen.
You see, a pretentiously sexy silk bedspread from Deliques would have been more practical after all.
Er versprach Ridgeway ein großzügiges Kopfgeld und ging sogar so weit, ihm in einer pompösen Zeremonie einen Vertrag zu präsentieren.
He promised Ridgeway a generous bounty, going so far as to present a contract in a pretentious ceremony.
Sie machte sich zu Fuß auf den Weg, ein Gang von etwa zehn Minuten die Dorfstraße entlang, durch das pompöse Tor und die Auffahrt zum Haus hinauf.
She set out on foot, a ten-minute walk, down the village, through the pretentious gates, and up the drive.
Einmal durch den Filter dieser alten Erinnerungen geschickt – so vage diese auch sein mochten –, wirkte New Terras ausufernder Regierungskomplex eher anmaßend und pompös als beeindruckend.
Filtered through the old memories, as vague as they were, New Terra’s sprawling government complex came across as pretentious more than impressive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test