Übersetzung für "pfeif auf" auf englisch

Pfeif auf

• whistle
• hell with

Übersetzungsbeispiele

whistle

Er fing wieder zu pfeifen an, aber das Pfeifen war hoch und schrill.
He went on whistling but the whistle was high and shrill.

»Das Pfeifen, meine ich.«
“The whistling, I mean.”

Sie pfeifen, weil sie sind.
They whistle because they exist.

Schraffieren und pfeifen.
Shading and whistling.

Das Pfeifen verstummte.
The whistling stopped.

Dann ertönt die Pfeife.
Then the whistle blows.

Das Pfeifen der Amseln
The blackbird’s whistle

Ihre Fingernägel pfeifen.
Their fingernails whistle.

hell with

Auf mein Examen pfeife ich auch.
As for the exam., well, to hell with it!

Pfeif auf die Heraldik, Fenn.
To hell with heraldry, Fenn.

Ach, pfeif auf ihn! unterbrach August ihn.
‘Aw, to hell with him!’ interrupted August.

Schließlich habe ich eine ziemlich lange Reise hinter mir. Pfeif drauf;
It was a long-type trip here. The hell with it;

»Ich pfeif auf den Himmel und die Hölle, Caz. Ich will nur dich.«
“I don’t care about Heaven or Hell, Caz. I just want you.”

Auf die musst du pfeifen, Johnsey, sie werden verbittert sterben, und niemand wird ihnen nachweinen.
Let them off to hell, Johnsey, they’ll die bitter and there’ll be no tears shed for them.

Ich pfeife auf den Doktor! Hat er dir nicht damit gedroht, daß er ein Plakat anschlagen wollte? fragt Edevart.
To hell with the doctor!’ ‘Didn’t he threaten to tack up a notice about you?’ asks Edevart.

Da lachte Karin ihr altes, kräftiges Lachen und sagte: »Dann pfeifen wir halt auf den Doktor.«
Karin laughed her forceful old laugh. 'Oh, to hell with the doctor.'

In diesem Moment pfeife ich auf Cornelius und alle Schimpansen, Gorillas und sonstige Gestalten.
At the moment I don't give a damn about Cornelius or the chimpanzees or the gorillas or any other creature hi heaven or in hell.