Übersetzung für "persönliches versagen" auf englisch

Persönliches versagen

• personal failure

Übersetzungsbeispiele

personal failure

Es war nicht nur mein persönliches Versagen.
It was not merely personal failure.

Ich war in einer Krise. Besser gesagt, es war ein persönliches Versagen.
I had a crisis. Or, more precisely, a personal failure.

Oder war das eine eigenbrötlerische Unterschätzung seines eigenen rein persönlichen Versagens?
Or was that a self-serving underestimation of his own, uniquely personal failure?

Nur Anne hatte wirklich begriffen, daß hinter seiner Entscheidung ein Gefühl persönlichen Versagens stand.
Only Anne had really grasped that what underlay his decision was his sense of personal failure.

Unsere Gesellschaft nötigt eine Frau, die in einem gewissen Alter nicht verheiratet ist, diese Tatsache als schweres persönliches Versagen zu betrachten.
Our society teaches a woman at a certain age who is unmarried to see it as a deep personal failure.

Es waren doch einfach Jungen – in jedem steckte etwas Gutes, wenn man nur herankam, und dass Mr James das nicht schaffte, das war sein persönliches Versagen.
They were just boys - there was good in all of them, if only it could be reached, and it was Mr James’s personal failure that he failed to do so.

Eines Tages würde sich Killashandra vielleicht an diese Details erinnern, in diesem Augenblick aber war sie zu niedergeschmettert von der ungeheuren Niederlage, um mehr als ihr schreckliches persönliches Versagen wahrzunehmen. »Aber ... aber ... wie konnten Sie?«
One day, Killashandra might remember those details. Just then, she was too crushed by overwhelming defeat to be aware of more than her terrible personal failure. “But . . . but . . . how could you?”

In die Ecke gedrängt und frustriert, dazu von einem überstark ausgeprägten Verantwortungsgefühl gequält, das seine Mentoren Slaydo und Oktar in ihm geweckt hatten, war Gaunt einem persönlichen Versagen so nah gekommen wie noch nie in seiner Laufbahn.
Cornered and frustrated, and tormented by an over-keen sense of responsibility invested in him by his mentors Slaydo and Oktar, Gaunt had come closer to personal failure than at any time in his career.

Er hatte seine nachlassenden Machtfähigkeiten als persönliches Versagen betrachtet - begründet durch die Tatsache, dass er seinen Glauben an den Jedi-Orden verloren hatte, zugelassen hatte, dass seine beiden Padawane starben und er selbst zu tief in Gedanken versank -.
He had thought of his diminished abilities as a personal failure-owing to the fact that he had lost his faith in the Jedi order, allowed his two Padawans to die, grown thought-bound-when, in fact, it was the Force as the Jedi had known it that had been defeated.