Übersetzungsbeispiele
Er war angespannt und murmelte: »Pass auf, pass auf.
He was tense beside me, muttering, “Watch out, watch out.
»Pass auf wegen der –«.
“Watch out for the—”
ich passe auf dich auf.
I'm watching out for you.
Und pass auf Somerset auf.
And watch out for Somerset.
Benedikta, pass auf!
“Benedikta, watch out!”
»Pass auf, da ist eine Treppe.«
“Watch out for the stairs.”
»Pass auf, Tamblyn!«
Tamblyn, watch out!
»Pass auf!« sagte er mit künstlich strenger Stimme, »pass auf!
‘Now pay attention!’ he said with an affectedly stern voice. ‘Pay attention!
Und jetzt pass auf, Skywalker.
Now pay attention, Skywalker.
*Komm, Quath, pass auf!
*Come, Quath, pay attention.
»Pass auf!«, rief Ovidios.
‘Pay attention,’ cried Ovidios.
Und pass auf dich auf.
And look after yourself.
Wir passen auf dich auf.
We’ll look after you.”
»Ich pass auf sie auf.«
‘I’ll look after her.’
Ich passe auf sie alle auf.
I’ll look after them all.
Und pass auf meine Festung auf.
And look after my fort.
Ich passe auf sie auf.
I look out for them.
Pass auf die Arterie auf!
Look out for that artery!
Pass auf meinen Vater auf.
Look out for my dad.
»Aber pass auf sie auf, ja?«
‘But look out for her, okay?’
Verdammt, pass auf!
Bloody hell, look out!
Ich passe hier auf;
“I’ll mind things here;
»Passen Sie auf, daß das keine Epidemie wird.«
‘Mind it doesn’t become an epidemic.’
Pass auf, was du machst!
Mind what you’re doing!
Passen Sie jetzt schön auf sich auf.
Mind how you go now.
Achtung, pass auf die Schwelle auf.
Careful, mind the step.
Denn eure Seelen werden zueinander passen.
Because your minds will match.
Pass auf deine Nase auf, Joseph.
Mind your nose, Joseph.
Pass auf, dass du nicht hineinfällst.
Mind you don’t fall in.”
»Passen Sie auf, was Sie sagen, Sir!«
‘Mind your words, sir!’
»Hooo, pass auf, wo du hinläufst.«
‘Whoah there, mind how y’going.’
He! Paß doch auf. Paß auf, wo du mit dem Ding herumwedelst.
"Hey! Watch it. Watch where you wave that.
Pass auf den andern auf.
Watch it with that other.
Und pass auf dich auf.
And watch your back.
Passen sie auf uns auf?
Are they watching over us?
»Und ich passe auf dich auf.«
“And I’ll watch yours.”
Paß auf dich selbst auf.
You watch yourself.
»Paß auf, paß auf«, trommelten die Regentropfen auf dem Stein.
"Watch your step, watch your step," pattered the raindrops on the stone.