Übersetzung für "parteichef" auf englisch

Parteichef

• party leader
• party chief

Übersetzungsbeispiele

party leader

»Wenn mein Parteichef das hört, ist meine ganze Karriere zerstört.«
If my party leader should hear, it will harm my career.

party chief

Einer der Parteichefs adoptierte mich, ein sehr netter, alter Chinese, der noch Laotse las und Gravuren in den Goldzähnen hatte.
One of the Party chiefs adopted me, a very kind old Chinese gentleman who still read Laotze and had gold carvings cut into his teeth.

Von den Olympischen Spielen wird später noch die Rede sein, aber im Hinblick auf die antijüdischen Bekanntmachungen weigerte sich Hitler zunächst, gegen die Initiativen der örtlichen Parteichefs vorzugehen;
The Olympic Games will be dealt with later on, but with regard to the anti-Jewish notices, Hitler refused at first to act against the initiatives of the regional party chiefs;

Halten Sie es deshalb für möglich, dass Oberst Bubowoi den bulgarischen Parteichef direkt da-rüber in Kenntnis setzt und wir einen direkteren Weg einschlagen können?
So, do you think we could have Colonel Bubovoy brief in their party chief and get approval by a more direct route?

Die Parteichefs von Anhui, die für eine der ärmsten und bevölkerungsreichsten Provinzen Chinas zuständig waren, waren von Nians Erfolg nicht etwa begeistert, sondern wussten erst einmal nicht, wie sie reagieren sollten.
Far from being thrilled with Nian’s success, the Anhui party chiefs who managed one of China’s poorest and most populous provinces were initially petrified.

Peking hätte sich früher mit diesen rangniedrigen Parteichefs gar nicht abgegeben, die als »Funktionäre von der Größe eines Sesamkörnchens« verspottet wurden, weil die von ihnen in ihrem Einflussbereich ausgeübte Macht vom Zentrum aus gesehen winzig erschien.
Beijing once would not have bothered with these lowly party chiefs, whom they derided as ‘sesame officials’, because their powers in the localities they ruled over seemed puny viewed from the centre.

Im Dezember 1938 informierte derselbe Parteichef von Alzenau seinen Kreisleiter, daß Juden, denen – zum 1. Januar 1939 – die Führung von Geschäften nicht mehr gestattet war, ihre Waren zu Schleuderpreisen verkauften.
In December 1938 the same Altzenau party chief informed his district leader that Jews who—as of January 1, 1939—would no longer be allowed to engage in business, were selling off their goods at rock-bottom prices.

Jiang Zemins 1999 ergangene Anweisung, die religiöse Falun Gong-Bewegung zu zerschlagen, nachdem deren Anhänger die Führung mit einem Sit-in vor ihrem Sitz in Peking überrascht hatte, setzte die regionalen Parteichefs unter starken Handlungsdruck.
Jiang Zemin’s directive to wipe out the Falun Gong spiritual movement in 1999 after its followers surprised the leadership with a sit-in outside its Beijing compound galvanized regional party chiefs.

Die Menschen, die ebendiesen Parteichefs direkt unterstellt sind, geben ihnen eine respektvollere Bezeichnung, sie nennen sie »väterliche Funktionäre« weil sie wissen, dass diese über Leben und Tod entscheiden können, egal, was das Zentrum sagt.
The people under the direct control of these same party chiefs call them by a much more respectful name, ‘parent officials’, because they know they have the power to make life-or-death decisions about their lives, no matter what the centre says.

Golf mit dem Prince of Wales, eine Mitgliedschaft im Bratt’s Club, ja sogar seine Hinterzimmerbeziehungen im Unterhaus; denn als er zum ersten Mal dort auftauchte, sagten die Parteichefs nicht: »Seht mal, da ist unser vielversprechender junger Mann aus North Gridley, der eine so hervorragende Rede über Pachtzinssenkungen gehalten hat.« Nein, sie sagten: »Seht mal, da ist Brenda Champions neueste Eroberung.« Bei den Männern hatte es ihm enormes Ansehen verschafft;
his golf with the Prince of Wales, his membership of Bratt’s, even his smoking-room comradeship at the House of Commons, for, when he first appeared there, his party chiefs did not say of him, ‘Look, there is the promising young member for north Gridley who spoke so well on Rent Restrictions.’ They said: ‘There’s Brenda Champion’s latest’; it had done him a great deal of good with men;