Übersetzung für "offenbaren" auf englisch

Offenbaren

Verb

• reveal
• expose
• unbosom
• evince
• unlock

Übersetzungsbeispiele

reveal Verb

Sie offenbaren sich nicht selbst.
They don’t reveal themselves.

Der Weg wird sich uns von selbst offenbaren.
The way will reveal itself to us.

offenbare mir ihre Schwächen,
Reveal to me their weaknesses,

Alles wird sich mit der Zeit offenbaren.
All will be revealed in time.

»Es ist mir nicht gestattet, das zu offenbaren.«
“I’m not at liberty to reveal that.”

Ihre Bosheit war offenbar!
Her evil was revealed!

»Ihnen die Wahrheit offenbaren …«
“Reveal to them the truth …”

Sie warnen uns, aber sie offenbaren nichts.
They warn but they do not reveal.

Das wird langsamer offenbar werden.
That will reveal itself more slowly.

Und den Mittelsmann werde ich nicht offenbaren.
“And I won’t reveal the broker’s.

expose Verb

Willst du dich ihm offenbaren?
Do you want to expose him?

Und so musste ich gezwungenermaßen meine Dummheit offenbaren.
I was forced to expose my own stupidity.

Keine Angst mehr haben zu müssen, dass ihr Geheimnis entdeckt werden könnte. Es einfach selbst offenbaren.
Let go of the fear that her secret will be exposed. Expose it herself instead.

Ich habe John nie gezwungen, sich zu offenbaren.
I never forced John to expose himself.

Selbst jetzt vermochte sie diese gezackte Narbe nicht zu offenbaren.
Even now, she couldn't expose that jagged scar.

Weil die Kirche nicht wollte, dass ihre Mitschuld an der Sache offenbar wird.
“Because the church didn’t want its complicity in the matter exposed.

Damit würde er sich dem irgendwo lauernden Schwarzen Ice offenbaren.
It would only expose him to the Black Ice that was lurking somewhere.

Wiederholte Angriffe offenbaren manchmal zuvor unbekannte Schwächen.
Repeated attacks sometimes expose unforeseen flaws.

es wäre gegen seine Natur gewesen, sein wahres Ich zu offenbaren.
it would have been contrary to his nature to expose his true self.

evince Verb

Harringtons Lebenseinstellung bei ihrer Begegnung offenbar viel genauer registriert, als Miranda vermutet hätte, und daher keinerlei Verwirrung, Bestürzung oder Zorn gezeigt.
Harrington's measure more accurately at their first meeting than Miranda had expected, and he'd evinced neither confusion, consternation, nor outrage.

Das Erste, worauf sein Blick fiel, war der Rollstuhl von Morini, was ihn angenehm überraschte, als hätte er diese plötzliche Materialisierung offenbar nicht erwartet.
The first thing he noticed was Morini's wheelchair, which evinced pleasant surprise, as if clearly he hadn't been expecting anything quite so concrete.

Es wäre akzeptabel gewesen, wenn er sein Mittagessen beendet hätte, doch hatte Chang schon früher Sorge um das Wohlbefinden des Mädchens zum Ausdruck gebracht und wollte offenbar keine Zeit vergeuden.
It would have been acceptable for him to finish his lunch, but Chang had, in the past, evinced concern for the girl's welfare, and apparently wanted to waste no time.

unlock Verb

Er stellte fest, dass das Bootshaus offenbar nie verriegelt wurde.
The boathouse, he found, was kept unlocked.

Offenbar hatte soeben jemand von außen den Touristeneingang geöffnet.
The tourist entrance had apparently just been unlocked from outside.

Natürlich ging es um das dritte Tor, das offenbar nicht »allein« geöffnet werden konnte.
It was about the Third Gate, of course. And how it could not “be unlocked alone.”

Zwar war das Eingangstor tagsüber geschlossen, aber nicht verriegelt, außerdem wurde es offenbar nicht überwacht.
The entrance gates were left closed but unlocked during the day, and they were apparently unwatched.

Offenbar waren die Besitzer dumm oder ganz einfach schlampig, denn sie hatten die Hintertür unverschlossen und ungesichert gelassen.
The owners were obviously stupid, or really sloppy people, because they left their back door unlocked and unprotected.

Dies ist der Mann, der uns die Geheimnisse des Ordens offenbaren könnte, und jetzt kann er sich kaum noch an seinen eigenen Namen erinnern.
The one man who can unlock the Order’s secrets for us, and now he barely remembers his own name!” “So he claims,”

Da es dich offenbar so interessiert, er hat seinen Wagen unverschlossen in Wesley stehenlassen, mit offenem Fenster und Papieren und anderen Sachen auf dem Sitz.
"Since you seem to be interested, he left his car in Wesley unlocked with the window open and papers and stuff on the seat.

Wednesday schloss den Wagen mit Schlüsseln auf, die offenbar Duplikate derer waren, die Shadow in der Tasche hatte. »Ich fahre«, sagte Wednesday.
Wednesday unlocked the car with keys that were duplicates of the ones Shadow had in his own pocket. "I'll drive," said Wednesday.

Offenbar war sie nicht die Einzige, die ungebeten in das unversperrte Penthouse marschierte. Dageus sollte die Tür wirklich abschließen, ging es ihr durch den Kopf.
Apparently, she wasn't the only one who strolled at will into Dageus's unlocked penthouse. He really should start locking it, she thought.