Übersetzung für "offenbarungs" auf englisch

Offenbarungs

• revelation
• epiphany

Übersetzungsbeispiele

revelation

Es war eine Offenbarung.
It was a revelation.

das war eine Offenbarung.
this, clearly, was a revelation.

Sie war eine Offenbarung.
She was a revelation.

Das war eine Offenbarung für mich.
That was a revelation to me.

Das war eine Offenbarung für sie.
It was such a revelation to her.

Keine Offenbarung oder so was.
No revelation nor nothin.

epiphany

Eine schlichte Offenbarung.
It was a modest epiphany.

Doch dies war nicht der geeignete Augenblick für eine Offenbarung.
This wasn’t the opportune moment for an epiphany.

Aus meiner Sehnsucht wurde Offenbarung.
My desire became epiphany.

Aber die Offenbarung schaffte es nicht durch die Schranke.
But the epiphany never made it through the barrier.

Es gibt Menschen, die nennen so etwas eine Offenbarung.
Some would call this an epiphany.

Dann kam die Offenbarung, wie ein grelles Licht.
Then, like a blinding light, the epiphany came.

Doch sie hatte keine kühne Offenbarung erlebt, und es gab keine Ursache;
But she had not had a bold epiphany and there was no cause;

Mitte der Neunziger erfuhr Alice ihre zweite Offenbarung.
In the midnineties, Alice had her second epiphany.

Das Gefühl – diese Offenbarung – war seltsam, fremd und vertraut zugleich.
The feeling—the epiphany—was a strange one, foreign and familiar at the same time.

wir erzielen gedankliche Durchbrüche, haben Anfälle von Genialität, Heureka-Momente und Offenbarungen.
we have brainstorms and breakthroughs, eureka moments and epiphanies.