Übersetzung für "normalerweise" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adverb
Normalerweise kommen Kandidaten nicht zur Tür hereinspaziert, normalerweise sind es keine Frauen, und normalerweise verhalten sie sich nicht so offensiv.
Normally, candidates don’t come ambling through the door; normally, they aren’t women; and normally, their behavior is not so offensive.
Adverb
Ich bin normalerweise nicht so … normalerweise bin ich eher … Ich bin das alles nicht gewöhnt.
I’m not usually so… I’m usually more… I’m not used to this.
»Normalerweise würde ich das niemals erklären, normalerweise ist es auch nicht nötig.«
«Usually I would never explain this, usually it's not necessary.»
Ich weiß das, und normalerweise kann ich warten, bis es vorbei ist. Normalerweise.
I know this, and I can usually wait it out, usually.
Adverb
Die Asteroiden oder auch Planetoiden nahmen normalerweise (d.h.
The asteroids, or minor planets, traditionally (i.e.
Dominion-Offiziere waren normalerweise vom Kampf freigestellt.
Dominion Officers were traditionally excused from combat.
Normalerweise kümmerte sich der Schiffscommander um die Kommunikation zwischen zwei Raumschiffen.
Ship-to-ship communication was traditionally the job of the ship’s commander.
Normalerweise schickte man den jüngsten Schreiber hinein, um den auserwählten Federhalter zu holen.
Traditionally the youngest scribe would be sent in to retrieve the chosen pen.
Normalerweise wurden Prunkbauten wie dieser auf erhöhtem Grund errichtet, sodass die Untertanen nach oben blicken mussten.
Traditionally, formal palaces were situated on high ground so that anyone in the gardens had to look uphill at the building.
Karrin Murphy war die Leiterin der Sondereinheit – ein Job, der normalerweise nach einigen verpfuschten Monaten einen raschen Abschied aus dem Polizeidienst nach sich zog.
Karrin Murphy headed up Special Investigations, a post that had traditionally resulted in a couple of months of bumbling and then a speedy exit from the police force.
Ohne ihren Hauptmann waren sie verunsichert und nicht bereit, Befehle von Mumm entgegenzunehmen. Aber sie akzeptierten Anguas Anweisungen, denn Angua gehörte zu den Leuten, denen sie normalerweise gehorchten.
With their captain down they were lost and bewildered and in no mood to take orders from Vimes, but they did what Angua commanded because Angua was of the class that traditionally gave them orders…
Normalerweise herrschte ein Weiser Imperator mehr als hundert Jahre und Jora’hs Vater standen noch einige Jahrzehnte bevor, während derer der Erstdesignierte das Leben in vollen Zügen genießen konnte.
Traditionally, a Mage-Imperator ruled for more than a century, and Jora'h's father had many decades remaining to him, during which the Prime Designate could continue his vigorous lifestyle.
Adverb
Normalerweise werden solche Schwingen als ledrig bezeichnet, aber Leder hätte sich in dieser Umgebung schon nach wenigen Sekunden aufgelöst.
They are conventionally represented as leathery, but leather wouldn’t survive more than a few seconds in that environment.
Wenn wir von Inspiration hören, die den Betreffenden im Traum ereilt hat, denken wir normalerweise eher an Künstler, aber die Liste der wissenschaftlichen Durchbrüche, die in Träumen ihren Anfang nahmen, ist lang.
We conventionally associate dream inspiration with the creative arts, but the canon of scientific breakthroughs contains many revolutionary ideas that originated in dreams.
[339] Und was die Mitarbeit der Dowlings bei den Gravesend Players anbelangte: da wechselten sie sich ab. Ihre Kampagne war erbarmungslos, doch nicht sehr einfallsreich: Sie wollte Rollen haben, die normalerweise Männer spielten;
As for the Dowlings’ participation in The Gravesend Players: they took turns. Their campaign was relentless, but minor; she tried out for parts conventionally bestowed upon men;
Normalerweise programmiert ein Entwickler eine neue Software und gewährt dann über die API anderen Entwicklern Zugang zu einem Teil des Programmcodes.
Conventionally, a developer will create a piece of software, and once it’s finished, expose a small part of its functionality to outside developers via the API. The Twitter team took the exact opposite approach.
Irgendwann war ich schon an den meisten Orten, die normalerweise als romantisch gelten – auf einer hohen Turmspitze, tief im Innern der Welt, in Palästen und Schlössern, in Urwäldern und an Bord eines Schiffes –, aber nichts von alledem berührte mich so wie diese schlichte Steinhütte.
At one time or another I have been in most of the places that are conventionally considered romantic — atop high towers, deep in the bowels of the world, in palatial buildings, in jungles, and aboard a ship — yet none of these have affected me in the same way as that poor cabin of stones.
Normalerweise besaßen Gzilt die für Humanoiden übliche Anzahl von Armen – zwei, nach der allgemeinen Konvention –, und die Veränderungen, die nötig gewesen waren, um Cossont mit zwei weiteren auszustatten, bescherten ihr zwar zusätzliche Geschmeidigkeit und Flexibilität, führten aber auch zu Verkrampfungen in der Wirbelsäule, wenn sie zu lange in einer Position verharrte.
The Gzilt conventionally possessed the humanoid-normal complement of arms – two, according to most authorities – and the alterations required to provide Vyr with twice the average while retaining the desired qualities of litheness and flexibility had meant leaving her with a spine that was prone to seizing up if left stressed too long in the one position.
Je mehr wir uns diese Muster zu eigen machen, sei es in der Arbeitswelt, bei unseren Hobbys oder dem Design neuer Softwaretools, desto innovativer werden unsere Gedanken fließen.3 Diese Muster haben eine lange Geschichte. Sie ist viel älter als die meisten Systeme, die wir normalerweise mit Innovationen assoziieren, und sie ist so reichhaltig, weil sie nicht auf menschliche Schöpfungen wie das Internet oder Großstädte beschränkt ist, sondern auch in der Natur vorkommt.
The more we embrace these patterns—in our private work habits and hobbies, in our office environments, in the design of new software tools—the better we will be at tapping our extraordinary capacity for innovative thinking.3 These patterns turn out to have a long history, much older than most of the systems that we conventionally associate with innovation. This history is particularly rich because it is not exclusively limited to human creations like the Internet or the metropolis.
Adverb
Normalerweise gehen diese Gewinne ans Finanzministerium.
The Fed customarily pays these profits back to the Treasury.
Sie erwähnt es normalerweise nicht, aber es könnte sich als Segen erweisen.
It is not a thing she customarily mentions, but it may prove valuable.
Und in dem Haus auf der Claiborne hatte er keine Waren gesehen, die Walgreens normalerweise im Sortiment hatte.
And he did not see any goods customarily sold by Walgreens in the house on Claiborne.
Signora Licalzi kehrte normalerweise in den frühen Morgenstunden ins Hotel zurück.
Mrs Licalzi customarily returned to her hotel in the wee hours of the morning.
Ich wollte nicht dran denken, wozu die Leute normalerweise hierher kamen.
I didn’t want to think about the reasons people customarily came here.
Grizzlys, erklärte Joan, griffen normalerweise nicht in der Absicht an, den Betreffenden aufzufressen.
Grizzlies, Joan told them, did not customarily attack with the idea of eating one.
Normalerweise verfügen Raumschiffe über eine Einrichtung, die als Hyperlink bezeichnet wird und überlichtschnelle Kommunikation ermöglicht.
Starships customarily use a device they call the hyperlink, which provides faster-than-light transmissions.
Normalerweise hat jedes goreanische Schiff drei Stangen an Bord, mit denen die Boote beim Ablegen vom Ufer weggestoßen werden.
There are three poles which, customarily, with Gorean ships are used in casting off, in thrusting away from the wharves.
Normalerweise kam diese Aufgabe der Drachenmeisterin zu, doch die war so krank, dass sie sich nicht von ihrem Lager erheben konnte.
Customarily, the Mistress of Dragons would have performed this duty, but she was so ill that she could not rise from her bed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test