Übersetzung für "normaler betrieb" auf englisch

Normaler betrieb

• normal business. business as usual
• normal operation

Übersetzungsbeispiele

normal operation

Setzen Sie freundlicherweise Ihre Männer so ein, daß wir hier im Gebäude wieder normalen Betrieb aufnehmen können.
Kindly dispose your men so that we can resume normal operations here in the building.

Shuttles waren aus dem guten Grund nicht mit Fluchtkapseln ausgestattet, weil sie im normalen Betrieb nutzlos waren.
Shuttles had no escape pods, for the very good reason that in normal operation they were useless.

Diese Messe wird die ganze Nacht geöffnet sein, auch wenn sie erst zum morgigen Frühstück wieder den normalen Betrieb aufnehmen wird.
This mess hall will be open all night tonight, but will begin normal operating hours as of tomorrow.

Die Krankenhausverwaltung war bestimmt nicht sehr glücklich darüber, daß sie versuchen mußte, den normalen Betrieb unter Quarantänebedingungen aufrechtzuerhalten.
The hospital administration couldn't be very happy about trying to keep their normal operation running under quarantine restraints.

Andere Modifikationen an der Zaid-Dayan, die ihm begrenzte Tarnfähigkeiten verleihen sollten, wurden als nützliche Ergänzungen für den normalen Betrieb erklärt.
Other modifications to theZaid-Dayan , intended to give it limited stealth capability, were explained as being useful in normal operations.

Das Schiff möchte Sie darüber informieren, dass es in normalem Betrieb sein Inneres vollständig überwacht, sodass Sie Ihr Terminal nicht brauchen.
The ship wishes to advise you that its normal operating mode includes full internal monitoring, removing the need for your terminal.

Die Ökotechnikerin drückte ein paar Knöpfe, Lichter leuchteten auf, und die Maschine winselte und zischte und grunzte in einem gemessenen, gleichmäßigen Rhythmus, der an normalen Betrieb denken ließ.
The ecotech pressed a few buttons, lights lit, and the machine whined and hissed and grunted with a demure even rhythm that suggested normal operation.

ist sich da nicht ganz so sicher. »Selbst bei normalem Betrieb«, sagt er, »ist eine petrochemische Anlage eine tickende Zeitbombe.« Als Kontrolleur chemischer Anlagen und Raffinerien hat er die flüchtigen leichten Erdölfraktionen auf dem Weg zur Umwandlung in sekundäre Petrochemikalien erstaunliche Dinge vollbringen sehen.
isn’t so sure. “Even on a normal operating day,” he says, “a petrochemical plant is a ticking time bomb.” A chemical plant and refinery inspector, he’s seen volatile light petroleum fractions do some interesting things on their way to becoming secondary petrochemicals.