Übersetzung für "normal operation" auf deutsch

Normal operation

• normale operation
• normalbetrieb

Übersetzungsbeispiele

normale operation

The Imam has ordered normal operations to begin at once.
Der Imam hat angeordnet, sofort wieder mit den normalen Operationen zu beginnen.

Normal operations will cease until prisoners are recaptured.’ ‘I obey.’
Normale Operationen werden unterbrochen, bis die Flüchtigen wieder gefangengenommen, worden sind.« »Ich gehorche.«

It will be necessary to transfer them to safety if you cannot guarantee normal operations here in the building. “Sir,”
Es wird nötig sein, sie in Sicherheit zu bringen, falls Sie hier im Gebäude keine normalen Operationen garantieren können.

Of course," he said, looking at Yalson, "if any of you want to come along with me, I'm sure that we can treat this as a normal operation in terms of share-outs and so forth.
Natürlich, falls irgendwer mit mir kommen möchte…« – er sah Yalson an –, »könnten wir dies doch als normale Operation mit entsprechender Verteilung des Gewinns und so weiter behandeln.

normalbetrieb

(visual: Bubble Beach Park during normal operation)
(Bild: Bubble Beach Park bei Normalbetrieb)

But it was not meant to self-destruct during the course of normal operations.
Nicht vorgesehen war allerdings, dass die Selbstzerstörung im Normalbetrieb erfolgte.

Prabir dug his notepad out of one of the bags: it was fully charged, which meant eight hours’ normal operation, but the battery drained three times faster when the screen had to be electronically illuminated.
Prabir zerrte sein Notepad aus einer der Taschen. Es war voll aufgeladen, was so viel wie acht Stunden Normalbetrieb bedeutete, aber die Batterie leerte sich dreimal schneller, wenn der Bildschirm künstlich beleuchtet werden musste.

The impulses which under normal operation could only reach the speed of light were much faster in this new semispace. Depending upon the intensity of the Kalup compensator field, velocities ranged between 10 to many millions of times the normal speed of light.
Die bei Normalbetrieb nur lichtschnellen Impulswellen erreichten innerhalb der Halbraumzone Strahlgeschwindigkeiten, die, je nach der energetischen Intensität des Kalupschen Kompensatorfeldes, zwischen der zehn bis vielmillionenfachen Lichtgeschwindigkeit schwankten.

Hy was a partner, but only loosely affiliated with their normal operations, mainly using the company as a resource for the one-man human-rights crusade he’d launched last year, after harrowing circumstances had forced him to reevaluate and restructure his life.
Hy war Teilhaber, aber nur locker in den Normalbetrieb eingebunden. Er nutzte die Ressourcen der Firma vor allem für seinen Ein-Mann-Menschenrechtsfeldzug, den er im letzten Jahr gestartet hatte, nachdem ihn schreckliche Umstände gezwungen hatten, sein Leben zu überdenken und neu zu ordnen.

NETFEED/NEWS: Indoor Storm Kills Three (visual: beach wreckage, torn dome overhead) VO: Three people were killed and fourteen more hospitalized when an artificial indoor beach attraction went out of control in Bournemouth, England, (visual: Bubble Beach Park during normal operation)
NETFEED/NACHRICHTEN: Drei Todesopfer bei Sturm in der Halle (Bild: Trümmer am Strandi darüber die zerbrochene Kuppel) Off-Stimme: Drei Menschen wurden getötet und vierzehn weitere schwer verletzt als ein künstlicher Haienstrandpark im englischen Bournemouth außer Kontrolle geriet (Bild: Bubble Beach Park bei Normalbetrieb)